Отправлено: 08.08.09 03:05. Заголовок: Книги, написанные Майклом Джексоном (продолжение)

Глава 6. Тебе нужна только любовь.
[more]Я предполагал провести большую часть 1984 года, работая для кино, но от этих планов пришлось отказаться. Для начала в январе, снимаясь с братьями в рекламе пепси-колы, я чуть не сгорел. Пожар начался по чистой глупости. Мы снимались ночью, и я должен был спускаться по лестнице, держа в руках магниевые вспышки, которые должны были вспыхнуть по обе стороны от меня, чуть за спиной. Все казалось очень просто. Я иду вниз по лестнице, а огонь вспыхивает позади меня. Мы сделали несколько проб, на редкость удачных. Световой эффект от вспышек был отличный. Только позже я обнаружил, что магний — вопреки правилам безопасности — вспыхивал всего в двух футах от моей головы. И я должен был стоять между этих огней.

Тут Боб Джиральди, режиссер, подходит ко мне и говорит: — Майкл, ты слишком рано начинаешь спускаться. Мы хотим видеть тебя там, наверху лестницы. И запечатлеть тебя там, когда вспыхивают огни, так что задержись немножко.

Я и задержался, огни вспыхнули с обеих сторон, и от искр загорелись волосы. Я же, пританцовывая, спускался по лестнице, кружился и крутился, понятия не имея, что горю. Потом я, видно, что-то почувствовал, потому что руки сами поднялись к голове. Я понял, что горю, и упал, пытаясь сбить пламя. Тут Джермейн обернулся и увидел, что я лежу па земле. А так как перед этим раздался треск вспышек, он решил, что в меня кто-то выстрелил из толпы, потому что мы снимались перед большим скоплением публики. Во всяком случае, так ему показалось.

Мой охранник. Мико Брандо первым подскочил ко мне. И тут начался кошмар. Все словно с ума посходили. Никаким фильмом невозможно воспроизвести то, что творилось в ту ночь. Публика вопила, кто-то кричал: «Тащите лед!» Кто-то куда-то бежал. Люди орали: «Нет. нет!» Примчалась машина «скорой помощи», И когда меня в нее несли, я увидел чиновников компании «Пепси», сгрудившихся в углу, — вид у них был перепуганный. Помню, медики укладывали меня на носилки, а ребята из «Пепси» даже не подошли, до тот они были перепуганы.

Сам я находился в какой-то прострации, несмотря на ужасную боль. Смотрел на все будто со стороны. Мне сказали потом, что я был в шоке, но я отлично помню, как ехал в больницу, потому что в жизни не думал, что когда-нибудь меня повезут в машине «скорой помощи» с воющими сиренами. В юности мне всегда хотелось прокатиться таким образом. Когда мы подъехали к больнице, мне сказали, что у дверей уже собрались корреспонденты, и я попросил дать мне перчатку. Есть фотография, как я лежу на носилках и машу перчаткой.

Потом один из врачей сказал мне, что я чудом остался жив. Один из пожарных заметил в больнице, что в подобных случаях нередко загорается одежда. Может обгореть лицо, и человек вообще может сгореть заживо. Вот так-то. У меня были ожоги третьей степени — кожу прожгло почти до костей, так что заживление проходило нелегко, но мне, конечно, повезло очень.

Теперь-то мы знаем, что этот инцидент создал огромную рекламу компании «Пепси». Продажа пепси сразу пошла в гору. Представители компании пришли ко мне и предложили самое бо
ьшое вознаграждение за всю историю рекламного дела. Гонорар был настолько велик, что вошел в «Книгу рекордов Гиннесса». Я сделал для «Пепси» еще одну рекламу под названием «Малыш» и немного досадил им, отказавшись участвовать в съемках, на которых они настаивали, так как считал, что они не сработают. Впоследствии, когда реклама оказалась очень удачной, представители компании сказали, что я был прав.

Я до сих пор помню, как были напуганы сотрудники «Пепси» в ночь пожара. Они думали, что теперь, когда американские ребята будут пить пепси, они будут вспоминать, как я горел, и им это отравит все удовольствие. Кроме того, сотрудники «Пепси» понимали, что я могу подать на них в суд, да и я мог бы — просто оказался шляпой. Самой настоящей шляпой. Мне тогда заплатили 1.500.000 долларов, которые я тут же передал Центру для обожженных имени Майкла Джексона, Мне хотелось что-то сделать для других обожженных, которых я видел в больнице, — так мне было их жаль.

За этим последовало турне «Виктори». За пять месяцев мы с братьями выступили пятьдесят раз.
Мне не хотелось ехать в это турне, и я сопротивлялся. Я считал, что разумнее остаться дома, но братья настаивали, и я поехал ради них. И сказал себе, что раз уж я в это ввязался, то должен вложить в исполнение всю душу.

В начале турнира многие мои предложения были отклонены, но когда ты выходишь на сцену, то уже не думаешь, как надо играть, — играешь и все, а я решил в этом турне вкладывать в каждое выступление всего себя. Я надеялся, что на меня придут смотреть даже те, кому я не нравлюсь. Я надеялся, что они услышат о нашем шоу и захотят его посмотреть. Мне хотелось, чтобы разговоры о шоу пошли как можно шире, и как можно больше народу пришло нас смотреть. Разговоры — лучшая реклама. Ничто с ними не сравнится. если кто-то, кому я доверяю, приходит ко мне и что-то хвалит, — я покупаюсь. Я чувствовал свою власть над публикой. Я был словно на вершине мира. Я был преисполнен решимости. Этим турне я как бы говорил: «Мы — высокая гора. И мы пришли приобщить вас к нашей музыке. У нас есть что сказать». В начале шоу нас поднимали на трапе из-под сцены, и мы потом спускались на нее по ступеням. Увертюра была волнующей и яркой, и мы сразу завладевали вниманием публики. Когда вспыхивали огни и зрители видели нас, поднимался такой шум, что казалось, рухнет крыша.

Мне приятно было снова выступать с братьями. Мы как бы заново переживали те дни, когда выступали группой «Пятерка Джексонов» и «Джексоны». Мы снова были все вместе. Вернулся Джермейн, и мы были на гребне популярности. Такого большого турне еще не было ни у одной группы, причем мы выступали на открытых стадионах. Но я с самого начала был разочарован. Мне хотелось взволновать мир так, как это еще никто никогда не делал, мне хотелось поковать что-то такое, чтобы люди сказали: «У-у! Вот здорово!»

В нашем шоу в этом турне я делал речитатив, и публик

 Отправлено: 08.08.09 03:44. Заголовок: Майкл Джексон «Dancing The Dream/Танцуя Мечту»

«Dancing The Dream» Майкл Джексон

«Танцуя Мечту. Поэмы и размышления»

Издательство: DoubleDay (division of Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc., New York, USA)
Год выхода: Июль 1992
ISBN: 0-385-42277-6
Количество страниц: 149
Доступна на следующих языках: Английский, Китайский, Немецкий

– Когда я слышу это имя – Майкл Джексон, я думаю об ярчайшем блеске, о сияющей звезде и глубоких эмоциях. Я обожаю Майкла Джексона. Я думаю, что он – одна из величайший звезд в мире, и это благодаря тому, что он один из самых одаренных создателей музыки, каких когда-либо знал мир.

Что делает Майкла еще более уникальным – это, видимо, тот факт, что все его достижения, его награды не уменьшили ни его чувствительности и беспокойства о благе для других людей, ни его постоянной заботы и любви к его семье и друзьям, а особенно ко всем детям по всему миру.

Я думаю, Майкл – словно губка, он всегда старается учиться. Он так умен, что почти пугающе ярок. Он также очень любопытен и хочет учиться у людей, которые умеют выживать. Людей, которые обладают стойкостью. Он не то мира сего, на самом деле. Он наполнен глубокими эмоциями, которые и создают этого неземного, особенного, невинного, похожего на ребенка, мудрого человека – Майкла Джексона. Я думаю, Майкл обращается к ребенку в каждом из нас, и, по-моему, он обладает той степенью невинности, которую мы все хотели бы обрести или сохранить.

У него очень острый ум, он интеллигентен и он коварен – это странное слово по отношению к нему, потому что оно подразумевает неискренность, а он один из наименее неискренних людей, которых я встречала в своей жизни. Он само воплощение честности – болезненной честности – и он очень ранимый человек. Он отдает всего себя и порой оставляет очень немногое для того, чтобы защитить то прекрасное внутреннее содержание, что и является его сущностью. Это то, что я больше всего люблю в нем, то, что заставляет мир равняться на него в определенном смысле.

Майкл Джексон, безусловно, международный любимец людей всех возрастов, невероятный источник невероятной энергии. В музыке он является образцом качества, он в авангарде самых высоких стандартов индустрии развлечений. Что такое гений? Что такое живая легенда? Что такое мегазвезда? Все это – Майкл Джексон. И когда ты думаешь, что знаешь его, он дает тебе еще больше…

Я думаю, он один из лучших людей на этой планете, и, по моему мнению, он настоящий Король музыки поп, рок и соул.

Элизабет Тейлор

[more]ТАНЕЦ
Сознание выражает себя через творчество. Мир, в котором мы живем, есть танец создателя. Танцоры приходят и уходят в мгновение ока, но танец продолжает жить. Очень часто, танцуя, я чувствую прикосновение чего-то священного. В такие моменты я чувствую, что моя душа взлетает и становится единой со всем, что существует.

Я становлюсь звездами и луной. Я становлюсь любящим и любимым. Я становлюсь победителем и побежденным. Я становлюсь хозяином и рабом. Я становлюсь певцом и песней. Я становлюсь знающим и знанием. Я продолжаю танцевать – это вечный танец творения. Творец и творение сливаются в полноте радости.

Я продолжаю танцевать…и танцевать…и танцевать, ведь существует только… танец.

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Планета Земля, мой единственный дом,
Чья-то странная прихоть в пространстве пустом,
Планета Земля, быть не может, что ты
Только облачко пыли среди черноты,
Только маленький шарик, что лопнет вот-вот,
Лишь металла кусок, что сквозь космос плывет,
Лишь песчинка материи в вечном потоке,
Астероид огромный, корабль одинокий.

Только камень холодный, безжизненный, темный
И однажды бесследно пропасть обреченный…
Нет, не верю, все это неправда, я знаю,
Ты живая и нежная, ты мне родная,
Ты заботой своею меня сохраняешь,
Ветерками и волнами нежно ласкаешь,
Столько чувств глубочайших так щедро мне даришь,
И в душе моей музыкой ты оживаешь.

В моем сердце живут тайны древних времен
И волшебные песни ушедших племен,
И я слышал, как вторит их танцам живым
Ритм приливов, звучащий в такт с пульсом моим.
Когда видел я грозы или яростный шторм,
Их неистовство чувствовал во мне самом.
Я попробовал горечь, и сладость, и соль,
Я узнал радость встречи, страсть, счастье и боль.
Ароматами, буйными красками дня
Ты легко вновь и вновь удивляешь меня.
И твоя красота мне открыла секрет –
Бесконечным блаженством полон каждый момент.

Планета Земля, быть не может, что ты
Только облачко пыли среди черноты,
Только маленький шарик, что лопнет вот-вот,
Лишь металла кусок, что сквозь космос плывет,
Лишь песчинка материи в вечном потоке,
Астероид огромный, корабль одинокий.

Только камень холодный, безжизненный, темный
И однажды бесследно пропасть обреченный…
Нет, не верю, все это неправда, я знаю,
Ты живая и нежная, ты мне родная,
Ты заботой своею меня сохраняешь,
Ветерками и волнами нежно ласкаешь,
Столько чувств глубочайших так щедро мне даришь,
И в душе моей музыкой ты оживаешь.

В сиянии нежном, Планета Земля,
Всем своим сердцем я люблю тебя.

ВОЛШЕБНЫЙ РЕБЕНОК. ЧАСТЬ 1
Жил-был ребенок однажды на свете –
Смехом природа его наполняла,
Счастлив он был и свободен, как ветер,
Будущее его не пугало,
Красотой и любовью он жил, как все дети.

Он знал, что сам Бог дает ему силы,
Но веру его странной все находили.
Его сострадание, невинность, добро
Священников мнимых пугали давно.
И вот они битву решили начать
С той силой, которой нельзя управлять.
Доверчивость, радость его без границ
Хотели они видеть падшими ниц,
Но он был в доспехи блаженства одет –
Они сохранили ребенка от бед.

И жил он, ко злобе вокруг безразличен,
Пространством и временем не ограничен,
Он в красочных снах резвился беспечно,
Он был верен себе – и потому мог жить Вечно.

Пророки кричали, собравшись толпой,
Поддавшись азарту и злобе слепой,
Ребенка в ужасных грехах обвиняя,
Его ненавидя и не понимая.
Так кто он такой? – говорили. – Он странный,
Его не понять, может, он ненормальный?
Он непредсказуем, пределов не знает…
Какая судьба его ожидает?

И долго они беспокойно шептались,
Измучить ребенка допросом пытались,
Убить его чудо и в грязь затоптать,
Лишить его смелости и запугать.
Но он был собой – и его не сломать.

Все, что ему нужно – высокие горы,
Чтоб с них разукрашивать неба просторы,
И к облакам с белой кистью взлететь,
Творить, и мечтать, и не знать слова «смерть».

Не надо дорогу ему преграждать,
Не надо тому, что творит он, мешать,
Он – плана великого важная часть,
Он не дает человеку пропасть.
Я – этот ребенок, и он – моя суть,
И ты – тоже он, я, прошу, не забудь.

Есть в сердце твоем этот мудрый Провидец,
И в мыслях твоих он поможет увидеть,
Почувствовать музыки чистый родник,
Который с божественной искрой возник.
Нежна та мелодия и глубока,
Той сладкой мелодии жизни – века…

И если ты видел однажды хоть миг
Прекрасного света Творения блик,
Приди и станцуем мы вместе с тобой,
И сделаем ярче волшебный огонь,
Сияет он, чтобы мы видеть могли,
Как ткут свое чудо все дети Земли,
Рождая на свет мир без боли и зла,
Мир разума, счастья, свободы, добра.

В глубинах души твоей – ты знаешь сам –
Живет тот ребенок, найди его там!

КРЫЛЬЯ БЕЗ МЕНЯ
Был август, я смотрел в небо. Прикрыв глаза одной рукой, я различил сокола, парящего в потоках горячего воздуха. Он поднимался по спирали все выше и выше, пока, издав один странный возглас, не исчез.

Я почувствовал себя покинутым. «Почему ты летаешь без меня?» – горевал я. И моя душа сказала: «Путь сокола не единственный. Твои мысли свободны, словно птицы». Я закрыл глаза, и моя душа взвилась вверх, кружась в высоте как сокол, и даже выше, так что я видел внизу всю землю. Но что-то было не так. Почему мне было так холодно и одиноко?

«Ты вырастил крылья без меня, - сказало сердце. – Что хорошего в свободе без любви?» Тогда я подошел тихонько к кровати больного ребенка и спел ему колыбельную. Он уснул, улыбаясь, - и мое сердце взлетело, присоединившись к моей душе, и кружило над землей. Я чувствовал свободу и любовь, но что-то все еще было не так.

«Ты вырастил крылья без меня, - сказало тело. – Твой полет всего лишь вообр

 Отправлено: 08.08.09 03:50. Заголовок: Майкл Джексон «Dancing The Dream/Танцуя Мечту» Окончание

«Танцуя Мечту. Поэмы и размышления» Окончание
Скрытый текст

ЖИТЬ В БЛАЖЕНСТВЕ Я был рожден не умирать, Жить в радости и слез не знать, Быть честным, никогда не лгать, Любовь без вздоха разделять, На вольных крыльях вверх взлетать, Лишь так могу я танцевать. И как легко секрет открыть – Мы можем все в блаженстве жить. Но чтоб с собою в мире жить, Я должен навсегда забыть О мною придуманных грехах В моих родных, в моих друзьях. Мы здесь для праздника, поверь, И мы избавимся теперь От разделяющих всех нас Границ религий, каст и рас. Это отчуждение, раскол и отвращение, Этот гнев, жестокость, истерия, разобщение, Войны непрерывные враждующих народов, Отношение бесчеловечное к природе, Странные болезни, для которых нет лечения, Озоновые дыры – результат пренебрежения, Незнания об искре, что ярко светится во мне, В мужчинах, женщинах и детях сияющем огне. Мы рождены не умирать, Жить в радости и слез не знать, Друг другу никогда не лгать, Любовь без вздоха разделять, На вольных крыльях вверх взлетать, Лишь так мы сможем танцевать. И как легко секрет открыть – Мы можем все в блаженстве жить. БЕРЛИН 1989 Они ненавидели Стену, но что они могли сделать? Она была слишком крепка, чтобы пробиться сквозь неё. Они боялись Стены, и разве это было бессмысленно? Многие, кто пытался перебраться через неё, были убиты. Они не доверяли Стене, но кто бы не стал? Их враги не вынули ни одного кирпича, несмотря на то, что переговоры о мире продолжались так долго. Стена зловеще смеялась. «Я преподам вам урок, - хвасталась она. – Если хотите выстроить на века, беспокойтесь не о камне. Ненависть, страх и недоверие куда крепче», Они знали, что Стена права, и почти сдались. Одно только остановило их. Они вспомнили, кто на другой стороне. Бабушка, кузина, сестра, жена. Любимые лица, которые они жаждали увидеть. «Что происходит?» – спросила Стена, задрожав. Не зная, что они сделали, они смотрели сквозь Стену, стараясь отыскать родных. В тишине, от человека к человеку, любовь вершила невидимую работу. «Прекратите! – завопили Стена. – Я разваливаюсь». Но было поздно. Миллионы сердец нашли друг друга. Стена пала прежде, чем была разрушена. МАТЬ ЗЕМЛЯ Зимним днем я шел по пляжу. Взглянув вниз, я увидел, как волна вытолкнула перо на песок. Это было перо морской чайки, испачканное нефтью. Я подобрал его и ощутил темную гладкую пленку на своих пальцах. Я невольно задумался, выжила ли эта птица. Все ли в порядке в нашем мире? Я знал, что нет. Я почувствовал печаль, думая о том, как беспечно мы относимся к нашему дому. Земля, которую мы все разделяем, не просто скала, летящая сквозь космос, но живое, заботливое существо. Она заботится о нас; она заслуживает нашей заботы в ответ. Мы относимся к Матери Земле так, как некоторые люди относятся к квартире внаём. Просто захламляют её и переезжают. Но переехать некуда. Мы притащили наш мусор, наши войны и наш расизм в каждую часть света. Мы должны начать уборку, а это значит вычистить наши собственные сердца и умы для начала, потому что они заставляют отравлять нашу родную планету. Чем скорее мы изменимся, тем легче будет почувствовать нашу любовь к Матери Земле и ту любовь, которую она с такой лёгкостью дарит нам. МУДРАЯ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА Я знаю мудрую маленькую девочку, которая не может ходить. Она прикована к инвалидной коляске и может провести в ней всю свою жизнь, потому что доктора не видят надежд на то, что ее парализованным ногам станет когда-нибудь лучше. Когда я впервые встретил эту малышку, вспышка ее улыбки обожгла меня сияющим счастьем. Как открыта она была! Она не пряталась, жалея себя, и не просила помощи и защиты, стыдясь своей болезни. Она просто совершенно не осознавала, что не может ходить, как щенок, который не имеет представления о том, дворняжка ли он или чемпион породы. Она не судила о себе. В этом была ее мудрость. Я видел ту же мудрость в других детях, «бедных» детях, как видит их общество, потому что они нуждаются в еде, деньгах, хорошем жилье или лечении. Со временем они достигают определенного возраста и многие из этих детей понимают, как сложна их ситуация. То, как взрослые смотрят на их жизнь, крадет у них изначальную невинность, что так драгоценна и редка. Они начинают верить, что должны чувствовать себя несчастными; что это «правильно». Но эта мудрая маленькая девочка, ей всего четыре года, летит над жалостью и стыдом, как беспечный воробей. Она взяла мое сердце в ладошки и сделала его невесомым, как клочок ваты, так что я не мог даже подумать «как ужасно то, что случилось с ней». Все, что я видел, было свет и любовь. В своей невинности очень маленькие дети знают в себе свет и любовь. Если мы последуем за ними, они научат нас видеть в себе то же. Одно сияние взгляда маленькой девочки содержит то же знание, что Природа помещает в сердце каждой формы жизни. Это тихий секрет жизни, невыразимый в словах. Это просто знание. Знание, как жить в мире и как не причинить боль. Знание, что даже последний вздох – это жест благодарности Создателю. Оно улыбается тому, что живет, терпеливо ожидая, когда времена невежества и печали пройдут, как мираж. Я вижу, что это знание показывает себя в глазах детей всё больше и больше, и это заставляет меня думать, что их невинность становится сильнее. Они разоружат нас, взрослых, и этого будет достаточно, чтобы разоружить мир. Они не видят причин портить окружающий мир, и мир очиститься без ссор. Мудрая маленькая девочка рассказала мне о будущем, взглянув на меня, будущем, наполненном миром и довольством. Я рад доверять ей, несмотря на мнения знатоков. Когда свет и любовь освободят нас от вины и стыда, её пророчество сбудется. Я ТЫ МЫ Я сказал, ты должен это сделать. Ты сказал, что не хочешь. Мы поговорим об этом и согласились, что, наверное, я мог бы помочь. Я сказал, что ты не прав. Ты настаивал на своей правоте. Мы взялись за руки, и правота и неправота исчезли. Я заплакал. Ты заплакал тоже. Мы обнялись, и между нами вырос цветок мира. Как я люблю эту тайну, что зовется МЫ! Она возникает словно из воздуха. Я думал об этой тайне и кое-что понял: МЫ, должно быть, любимое дитя любви, потому что пока я не потянусь к тебе, МЫ не существует. Оно прилетает на крыльях нежности; оно говорит через наше молчаливое понимание. Когда я смеюсь над собой, оно улыбается. Когда я прощаю тебя, оно танцует в ликовании. МЫ – это не просто когда ты и я хотим быть вместе. МЫ объединяет нас, увеличивает нашу силу; оно подхватывает нашу ношу, когда ты и я готовы позволить ей упасть. Правды в том, что ты и я давно бы сдались, но МЫ не позволит нам. Оно очень мудро. «Загляните в свои сердца, - говорит оно. – Что вы видите? Не ты и я, но только МЫ». АНГЕЛ СВЕТА Трудно увидеть ангелов, хотя я смотрел часами на их изображения на картинах. Некоторые люди могут видеть их без изображения и эти люди рассказывают интересные истории. Ангелы- хранители всегда женщины, например, что ничуть не удивило меня, когда я об этом узнал. Ангел рождения, набранный из младших чинов, Сопровождает каждого младенца, когда он появляется на свет, пока другой ангел, старший, но не менее добрый, помогает умирающим покинуть этот мир без боли и страданий. Ты можешь молиться ангелам, и они услышат, но лучший способ вызвать их, сказали мне, это смех. Ангелы отзываются на радость, потому что это то, из чего они сделаны. Фактически, когда человеческие умы затуманены гневом и ненавистью, ни один ангел не может дотянуться до них. Не у всех ангелов есть крылья – как говорят очевидцы – но те, кто может развернуть золотое оперение, охватывают целый мир. Если бы твои глаза могли смотреть прямо на солнце, ты бы увидел сидящего там ещё более яркого ангела; ещё один безмятежно улыбается с лица луны. Ангелы проводят всю свою жизнь, которая длится вечно, кружась вокруг трона Создателя, воспевая Ему хвалу. Люди с острым слухом слышат их. Гармония ангельского хора невероятно сложна, говорят они, но ритм прост. «Большей частью это марш», - утверждал один слышавший. По некоторым причинам, этот факт – почти лучшее, что я узнал. Со временем становится так одиноко слушать об ангелах, которых ты сам не видел. Когда женщина, видевшая ангелов, услышала это, она была в шоке. «Ты не видел? – сказала она. – Но ведь ангел есть в тебе. Во всех есть. Я вижу его даже сейчас и думаю, ты бы тоже мог.» «Нет,» – сказал я печально и спросил, на что это похоже. «Он выглядит как я?» «Ну, и да и нет, - загадочно ответила видевшая ангелов. – Все зависит от того, что ты сам о себе думаешь. Твой ангел – пятнышко света, сидящее в самом центре твоего сердца. Оно меньше атома, но подожди немного. Когда ты приблизишься к нему, твой ангел увеличится. Чем ближе ты подойдешь, тем больше он станет, и наконец, во вспышке света, ты увидишь своего ангела в истинной форме и в тот же момент ты увидишь и самого себя». Теперь я ищу своего ангела все время. Я сижу тихо, обратив взгляд внутрь себя. Не так давно я заметил, как что-то мелькнуло. «Это ты, Ангел, держащий свечу?» Одно мерцание – и он исчез. Пока что и этого довольно, чтобы заставить мое сердце бешено колотиться. В следующий раз мой ангел подаст знак лампой, потом он будет держать факел, а потом загорится костер. Это мне обещала видевшая ангелов, и теперь, когда я увидел мерцание, я знаю достаточно, чтобы верить. Я ИСКАЛ СВОЮ ЗВЕЗДУ Когда я был маленьким, я любил лежать на спине среди травы поздно вечером. Я начал отличать одну звезду от другой и хотел, чтобы одна из них была бы моей, моим воображаемым другом. Сначала я выбрал Полярную Звезду, потому что ребенку легче всего её отыскать – ведь знаешь, что её вот-вот поймает Большой Ковш¹. Но я хотел, чтобы моя звезда двигалась, а не стояла, как эта, на одном месте. К тому же, моряки в море потерялись бы, если бы их не вела Полярная Звезда. Следующими я выбрал две особые звезды в самом сердце Лебедя. Все другие звезды кажутся белыми – но эти были ярко-голубая и золотая. Они напоминали мне два драгоценных камня, но прежде чем выбрать, я остановился. Они принадлежали друг другу, и было бы несправедливо взять только одну. Пояс Ориона задержал мои глаза на мгновение, но я не охотник. Я и Собачью Звезду² оставил в покое, с её прижатыми к небесному следу носом и хвостом, стучащим по небу. Наконец я обратился к моим любимым Семи Сёстрам³. Для меня они были как элегантные дамы, собирающиеся на бал, закутанные в прозрачное голубое облако. Но у кого хватили бы сердца разделить Семь Сестёр? Моя игра научила меня многому о ночном небе, но я вырос. Мечта иметь собственную звезду исчезла, и трудно уже вспомнить, выбрал ли какую-нибудь в конце концов. Люди стали говорить мне, что слово «звезда» означает и нечто иное. Я им наполовину поверил, и вот однажды ночью я метался в постели от боли и беспокойства. На сердце было тяжело от неприятностей. Поднявшись на ноги, я выглянул в окно. Плотные облака скрывали полночное небо. Нет звёзд! Я задрожал, подумав о мире без звёзд. Нет проводника, которому моряки могут довериться в море; нет драгоценностей, освещающих наше понимание к красоте; нет охотника, указывающего на далёкий горизонт; нет милых дам, выбирающих духи для небесного бала. А вокруг всего земного шара воздух такой грязный и огни городов такие яркие, что некоторые люди могут видеть очень мало звёзд. Поколение детей может вырасти видя пустое небо и спрашивая: «А были ли там когда-то звёзды?» Давайте вернём им небо и давайте сделаем это сейчас – пока не поздно. Я собираюсь искать свою звезду, пока не найду. Она спрятана где-то в тайнике невинности, завёрнута в шарф чуда. Мне понадобится карта, чтобы найти местечко, которое она заполнит, и оно будет маленькое. Нас около пяти миллиардов на земле, и всем нам нужно небо. Найди свою звезду и брось её в небо. Она по-прежнему с тобой, правда? 1 - Большой Ковш – созвездие Большая Медведица. 2 - Собачья Звезда – Сириус 3 - Семь Сестер – созвездие Плеяд. /Прим. переводчика/ РЕБЁНОК – ЭТО ПЕСНЯ Когда дети слушают музыку, они не просто слушают. Они растворяются в мелодии и сливаются с ритмом. Какие-то крылья раскрываются внутри – и вскоре ребёнок и музыка становятся одним целым. Я тоже это чувствую в присутствии музыки, и мои лучшие моменты творчества часто бывают проведены с детьми. Когда я окружен ими, музыка приходит ко мне легко, как дыхание. Каждая песня – дитя, которое я взращиваю, которому даю свою любовь. Но даже если ты никогда не писал песен, твоя жизнь – песня. Как же иначе? Волна за волной, Природа ласкает тебя – ритм каждого рассвета и заката есть часть тебя, падающий дождь прикасается к твоей душе, и ты видишь себя в облаках, играющих в салочки с солнцем. Жить – значит, быть музыкой, начинающейся с танцем крови в твоих венах. Все живущее имеет ритм. Если чувствуешь его, с нежностью и вниманием, появляется музыка. Чувствуешь свою музыку? Дети чувствуют, но когда мы вырастаем, жизнь становится ношей и рутиной, и музыка слабеет. Иногда наше сердце так тяжело, что мы отворачиваемся от него и забываем, что его биение – мудрейшее послание жизни, бессловесное послание, говорящее: «Живи, будь, двигайся, радуйся – ты живой!» Без мудрого ритма сердца мы не могли бы существовать. Когда я начинаю чувствовать усталость и тяжесть забот, дети оживляют меня. Я обращаюсь к ним за новой жизнью, новой музыкой. Два карих глаза смотрят на меня так глубоко, так невинно, что я говорю про себя: «Этот ребёнок – песня». Это переживание столь непосредственно и верно, что я всегда вспоминаю вновь: «Я тоже песня». И вновь становлюсь собой. ДИТЯ НЕВИННОСТИ Дитя невинности, я помню все те дни, Что в долгих играх проводили мы. Теперь, когда сошел со сцены жизни ты, Жестоки улицы, печальны и пусты. Дитя невинности, вернись ко мне скорей, Улыбкой покажи бесхитростной своей, Что этот мир тебя однажды встретит вновь, Что в сердце танец свой продолжит кровь. Дитя невинности, твой свет, твоя дорога Манят меня сильнее зова долга, Под небом синим полетим со мной В страну любви, что за далекою горой. Дитя невинности, посланник счастья, Души моей коснуться было в твоей власти, Ты в ней зажег ярчайшее сиянье, Мир этот изменить – мое заветное желанье. ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ? Обними Иорданом рекою Стань мне другом И будь там со мной Поддержи материнской любовью Будь мне братом ты Будь там со мною А устану – скажи, что поможешь Ошибусь – побранить меня сможешь Заблужусь – мне дорогу проложишь Мне сказали, чтоб веру хранил Чтобы шел, когда нет больше сил Чтоб в сражениях насмерть стоял Но ведь я – человек, я устал Все пытаются мной управлять Роли, действия мне навязать И не знаю, как быть, я не скрою Но скажи, что ты будешь со мною Что поддержишь заботой, любовью Обними И склонись надо мною Нежно, смело Веди за мною Я – лишь грешник Иду за тобою За собою меня смело веди Вверх меня подними и гляди Не собьюсь с твоего я пути Сотвори Полюби, накорми Поцелуй и свободу верни Я почувствую радость любви Заблужусь Потеряюсь в пути Ты придешь Чтоб меня повести? Сохрани Исцели, дай покой И скажи мне: Я буду с тобой Ты ведь будешь со мной? Поддержи Защити, обними Прикоснись и меня исцели Знаю я, Что не брошен тобою Лишь скажи Ты там будешь со мною? Я один Никого не со мною /Да я чувствую это порой/ Но ты здесь Я не брошен тобой Ты там будешь со мной? За собой Меня смело веди Вверх меня подними и гляди Не собьюсь с твоего я пути Сотвори Полюби, накорми Поцелуй и свободу верни Я почувствую радость любви Позови ты меня, сохрани Освяти и тихонько шепни Что ты будешь со мной Что не брошен тобой Сохрани Исцели, дай покой И скажи мне: Я буду с тобой Ты ведь будешь со мной? Накорми ты меня, успокой Когда голоден я и один Ты по-прежнему будешь со мной? Ты не дашь мне пропасть средь руин? Успокой Позаботься, будь здесь Когда буду изранен я весь Поцелуй Обними, будь со мной Когда сердце разбито тоской Подними Дай мне руку, любя Если силы покинут меня Да, я знаю, ты здесь, ты со мной Но я нужен тебе вот такой? ВОЛШЕБНЫЙ РЕБЕНОК. ЧАСТЬ 2 Волшебный ребенок волнение вдруг ощутил – Тень воспоминанья о том, что он знал, но забыл. В цветах и оттенках, во всех формах и очертаньях Была путеводная нить к удивительной тайне. За дикой грозой, за ветром, за штормом суровым, Окутана, словно вуалью, прозрачным покровом, От взглядов укрытая в образе неуловимом, Мерещилась сила – была она непостижимой, Звучала мелодией дивной, прекрасной, волшебной. Ребенок был счастлив, танцуя с ней самозабвенно, Ни холод, ни зной в этом танце он не замечал И свой царский трон на вершине горы отыскал. Но люди чужие пришли и над ним зло смеялись, Они презирали его и разрушить пытались Все то, что считали притворством, искусной ложью. Беспечное счастье хотели они уничтожить И чудо невинности детской убить, задушить, Раскрыть его тайну, секрет разоблачить. С жестоким упорством они эту битву вели, Но как ни старались, схватить и сломать не смогли, Напрасно ужасными карами в гневе грозя, Великий дар Божий – любовь, что подделать нельзя. Не зная, что ищет он, что ему силы дает, Кричали с досадой, что этот ребенок – урод. Врагам неподвластна была та волшебная сила, Ребенку отвагу и смелость она подарила. Он рос, открывая неведомый прежде восторг – В душе его был бесконечный, бескрайний простор, Волшебный ребенок узнал свое предназначенье: Чудесная сила та – рода людского спасенье. И смотрит из-под маски Бытия, Секрет свой в нежной тишине тая, Иной истории невспаханное поле, Что жаждет расцвести всесильною любовью. И вместе с другими открывшими души детьми Поток этой силы однажды изменит весь мир. Волшебный ребенок возьмется за дело, Засеет зерно и поднимет плуг смело, Без тяжких стараний, Без слез и рыданий, В святом совершенном покое, Ведомые Божьей рукою, Мы вместе споем, как единый народ, И эта волна прочь все зло унесет. Волшебные дети, оставьте сомненья, Ждать нечего – вот оно, это мгновенье. ТЫ СЛУШАЕШЬ? Кто я? Кто ты? Откуда мы пришли? Куда идем мы? Для чего все это? К вопросам этим знаешь ты ответы? Из чистого Блаженства я пришел, В него я возвращаюсь бесконечно, Оно источник жизни для меня. Ты этого не понял? Очень стыдно! Ты слушаешь меня? Я – мыслящий, мышление и мысль, Я – ищущий, я – поиск, то, что ищут, Росинка, солнца свет и шторм на море, Я – редкий феномен, я – форма, поле, Пустыня, океан и небеса, Я – сущность первозданная природы. Игрок бессмертный, я в мгновение ока То исчезаю, то являюсь вновь, И радостно танцует в венах кровь. Ты все еще не понял? Очень стыдно! Ты слушаешь меня? Я в кругу бесконечных воплощений То прихожу, то ухожу опять. Века сменяются, а я один и тот же, Я – Принц и Нищий, пепел и звезда, Я – струйка в вечной времени реке. Танцуй со мной, пожалуйста, сейчас, Останови агонию желаний, Забудь свои сомнения и страх, Вновь стань собой и к творчеству вернись. Послушай, ты такой же, как и я, - Игрок бессмертный, мысль, свет, песчинка, Из чистого Блаженства я пришел, В него я возвращаюсь бесконечно, Оно источник жизни для меня. И если ты не понял – очень стыдно. Ты слушаешь меня? ОСВОБОЖДЕНИЕ Наша истерика, наше смятение, Время и космос – лишь воображение. Что мы придумали, с тем нам и жить – С тем, что нам ненавидеть, и с тем, что любить. Где конец, где начало – не разобрать, Время – стрела, что так трудно сломать. Обещания были пустыми словами, И любовные письма не отослали. МЫ УЖЕ БЫЛИ ТАМ До начала, до жестокости беды, До страдания разбитой тишины, О мечтах своих я должен был молчать, И задушена была моя печаль. Но однажды я разбил свои оковы, Стал свободным и увидел взглядом новым Воспоминания о боли, что были моею тюрьмой, Чужие суждения, мнения, разум терзавшие мой. Тяжелый запах страшных ран пропал, Рассвет иной, прекрасной жизни засиял, Малыш, обнявший мишку, одиноким был, Но мир добра и радости открыл. В нем вместо времени бессмертие течет, Любви предела нет, а страх там не живет, Малыш тот рос, творя простое волшебство, Осталась в прошлом жизнь печальная его. Теперь готов он радость разделить, Готов заботиться, готов любить, Он открыл свое сердце, ему нечего прятать – Стань таким же, как он, если смелости хватит. НЕБЕСА – ЭТО ЗДЕСЬ Мы никогда не расставались А если это нам казалось То виновато в том Сознанье Его волшебное стекло Что искажает Мирозданье Есть в Мирозданье Общий Разум А мы – лишь капли в Океане Что называется Сознанье И не постигнуть нам всё разом Но ты иди со мной, и мы Станцуем Танец Созиданья Раскрепостим своё Сознанье И гимн споём во славу Жизни Долины, облака и горы Птиц стаи, пчелы и озёра Галактик бесконечных тайна Река, звенящая хрустально Слились в один живой рисунок Он дышит, кровь бежит по венам Ведь в нём энергия Вселенной Не нужно страха! В Моем Мире Любовь и Радость в изобилье Что из себя ты представляешь – Немного больше, чем ты знаешь Ты – Солнце с нежными лучами Луна, зовущая ночами Лесной Цветок, не сыщешь краше Ты – Жизни Пульс, во всём стучащий И лишь благодаря тебе Есть силы дальше танцевать Вот в этой маленькой пылинке И в той мерцающей звезде Мы никогда не расставались А если это нам казалось То виновато в том Сознанье Его волшебное стекло Что искажает Мирозданье Но ты иди со мной, и мы Станцуем Танец Созиданья Раскрепостим своё Сознанье И гимн споём во славу Жизни Танцуем, сбросив все оковы Творим и создаём мы снова Познав Вселенной Бесконечность И Счастье, что продлиться Вечность Всегда мы были, есть и будем И Жизни Радость не забудем Границ не знает наше Знание Плывем мы в бурном Океане Что называется Сознанье Бежим мы синими волнами Моря Блаженства перед нами Мы никогда не расставались А если это нам казалось То виновато в том Сознанье Его волшебное стекло Что искажает Мирозданье Пойми во вспышке вдохновенья Что были мы всегда в Раю Отбрось ненужные сомненья И Радость обрети свою Тебе казалось – ты потерян Но дом твой здесь Будь в том уверен Здесь, во Вселенной бесконечной Спешить не надо никуда Здесь Океан Сознанья Вечный Мы будем здесь с тобой всегда Бежим мы синими волнами Моря Блаженства перед нами Да, ты иди со мной, и мы Станцуем Танец Созиданья Раскрепостим свое Сознанье И гимн споём во славу Жизни Ведь Мы никогда не расставались А если это нам казалось То виновато в том Сознанье Его волшебное стекло Что искажает Мирозданье Пойми во вспышке вдохновенья Что были мы всегда в Раю Отбрось ненужные сомненья И Радость обрети свою КВАНТОВЫЙ СКАЧОК Я искал тебя в долинах и холмах, Я искал тебя в бескрайних небесах, Я искал тебя во всех углах и щелях, Этот поиск был почти мученьем. И повсюду становилось ясно – Лишь хожу кругами я напрасно. Ведь в раскатах грома я не раз Слышать мог безмолвный твой рассказ. И легко мне было тебя встретить В каждом вкусе, запахе и цвете, Будто зачарованный тобой, Я в каждом пульсе слышал танец твой, В каждой паре глаз мелькнувшим взглядом Словно бы случайно ты был рядом. Пусть мне было нелегко решиться, Понял я – жизнь может измениться И не быть бессмысленной борьбою Представлений, порождённых болью. Лишь теперь, забыв сомненья эти, Я могу согреться в твоём свете. Где бы ни летел, где бы ни шёл я, Вижу я прекраснейшее шоу, Я актёр в любом твоём спектакле, В каждом опыте я непременный фактор. Всё, что было и ещё произойдёт, Из тебя, как из зерна, растёт. И я смог увидеть и понять То, каким весь мир наш мог бы стать. Есть карта в рукаве твоём, я знаю, Где предначертана судьба любая, Мы ищем то, что у нас уже есть, Наше Королевство – здесь. В любом очаге и пожаре живёт Искорка та, что начало даёт Песням неспетым, стихам без названья, Юных сердец горячим желаньям. Невидимо для самых зорких глаз Таится в сердце каждого из нас Чудесное пространство – бесконечность, Чистейшая божественная вечность. Если б хоть на миг могли мы БЫТЬ, В тот же миг увидели бы мы Мир без страданий и тяжелого труда, Мир красоты, что так нетронута чиста, Мир поющих небес и сияющих вод, Мир холмов и долин, где никто не умрёт. Этот сказочный сад, это дивное место, Где резвясь проводили мы дни в нашем детстве, Спрятан в нас же самих, загляни, в глубине, Там свалка в душе, как на заднем дворе, Там где куча вины и печали. Под ней Ты отыщешь сияние завтрашних дней. Если манит тебя безмятежная их красота, Тебе нужно всего лишь решиться и прыгнуть туда. ТОТ, КТО В ЗЕРКАЛЕ Я захотел изменить мир и вот я стал однажды утром и посмотрел в зеркало. Тот человек посмотрел на меня: «Не много времени осталось. Земля погибает от боли. Дети голодают. Народы разделены недоверием и ненавистью. Повсюду воздух и вода загрязнены так, что уже почти ничем нельзя помочь. Делай что-нибудь!» Тот, кто в зеркале, чувствовал злость и безнадежность. Все казалось беспорядком, трагедией, катастрофой. Я решил, что он прав. Или я не чувствовал себя так же ужасно, как он, из-за всего этого? Планету использовали и бросили. Представив жизнь на земле всего лишь через поколение после нас, я почувствовал панику. Было нетрудно отыскать добрых людей, кто хотел помочь решить проблемы земли. Слушая их решения, я думал: «Как много доброй воли, как много участия». Вечером, прежде чем лечь спать, тот, кто в зеркале, посмотрел на меня серьёзно. «Мы добьёмся чего-нибудь, - заявил он, - если все примут участие». Но не все приняли участие. Некоторые сделали, что могли, но остановили ли они происходящее? Решены ли были проблемы боли, голода, ненависти и загрязнения? Одного желания недостаточно – я знал это. Когда я проснулся на следующее утро, тот, кто в зеркале, выглядел смущённым. «Может быть, надежды нет», – прошептал он. И тут его взгляд стал хитрым, и он пожал плечами: «Но ты и я выживем. По крайней мере, мы все делаем правильно». Я почувствовал себя странно, когда он сказал это. Было в этом что-то очень неправильное. Слабое подозрение пришло мне в голову, эта мысль никогда прежде не бывала такой ясной. Что если этот в зеркале – не я? Он чувствует не так. Он видит, что проблемы «снаружи» должны быть решенными. Возможно, это случится, возможно, нет. Он идет дальше. Но я так не чувствую – эти проблемы не «снаружи», это неправда. Я чувствую их внутри меня. Плачущий ребёнок в Эфиопии, морская чайка, беспомощно бьющаяся в разлитой нефти, горная горилла, на которую безжалостно охотятся, несовершеннолетний солдат, дрожащий от ужаса, когда над ним летят самолеты – не происходит ли это во мне, когда я вижу и слышу об этом? Когда я опять посмотрел в зеркало, тот человек начал исчезать. Это ведь был только образ, в конце концов. Он показал мне одинокую личность, заключённую в искусную упаковку кожи и костей. «Как я мог подумать, что ты – это я?» – начал я удивляться. Я не так обособлен и напуган. Боль жизни касается меня, но радость жизни гораздо сильнее. Она одна может исцелять. Любовь – целитель жизни, и самое важное, что я могу сделать для земли, это быть её любящим ребёнком. Тот, кто в зеркале, вздрогнул и скорчился. Он о любви так много не думал. Видеть «проблемы» было куда легче, потому что любовь означает полнейшую честность с собой. А это больно! «О, друг, - прошептал я ему, - думаешь, можно решать проблемы без любви?» Тот, кто в зеркале, не был уверен. Быть одному так долго, когда никому не доверяешь и никто не доверяет тебе – это ведет к отдалению от реальности жизни. «Любовь реальнее, чем боль?» – спросил он. «Не могу обещать. Но может быть. Давай разберемся», – сказал я. Я коснулся зеркала с улыбкой. «Давай не будем одинокими снова. Будешь моим партнёром? Я слышу, что твой танец начинается. Пойдем». Тот, кто в зеркале, робко улыбнулся. Он обнаружил, что мы могли бы стать лучшими друзьями. Мы можем быть более миролюбивыми, честными, любящими друг с другом каждый день. Могло бы это изменить мир? Думаю, да, потому что Мать Земля хочет, чтобы мы были счастливы и любили её, заботились о её нуждах. Она нуждается в бесстрашных людях, чья смелость происходит от того, что они часть её, как младенец, который достаточно смел, чтобы ходить, потому что мать протянула руки и подхватит его. Когда тот, кто в зеркале, полон любви ко мне и к себе, нет места страху. Когда мы боялись и паниковали, мы перестали любить нашу жизнь и землю. Мы были разобщены. А как могут люди броситься на помощь земле, если они разобщены? Возможно, земля говорит нам, чего она хочет, но мы не слушаем и вновь впадаем в страх и панику. Одно я знаю: я не чувствую себя одиноким, пока я дитя земли. Я не должен цепляться за собственное выживание, пока я открываю, день за днем, что все жизни содержаться во мне. Дети и их боль; дети и их радость. Океан, великолепный под солнцем; океан, плачущий от черной нефти. Напуганные животные, преследуемые охотниками; животные, сияющие чистой радостью жизни. Этот смысл «мира во мне» и есть то, что я всегда хочу чувствовать. Тот, кто в зеркале, иногда сомневается. Но я нежен с ним. Каждое утро я касаюсь зеркала и шепчу: «О, друг, я слышу танец. Будешь моим партнером? Пойдем». ВЗГЛЯНИ ЕЩЁ РАЗ, ТЮЛЕНЁНОК Одна из самых трогательных фотографий природы – это пушистый тюленёнок, лежащий на льду в одиночестве. Я уверен, вы это видели – вся картинка одни глаза, доверчивые темные глаза маленького животного, смотрящего в камеру и в ваше сердце. Когда я впервые посмотрел на них, глаза спросили: «Ты обидишь меня?» И я знал, что ответ был «да», потому что тысячи тюленят погибали каждый год. Многие люди были тронуты беззащитностью тюленёнка. Они дали деньги, чтобы спасти тюленей, и общественное сознание начало меняться. Я вернулся к фотографии, и два больших глаза сказали нечто другое. Теперь они спросили: «Ты знаешь меня?» В этот раз я не чувствовал такой боли, как когда я думал о жестокости людей к животным. Но я обнаружил, что все ещё есть большой пробел: как много я действительно знал о жизни на земле? Какую ответственность я чувствовал за существ вне моего маленького мирка? Как мне жить, чтобы приносить всему живому наибольшую пользу? Все, кто заинтересовался этим, нашли, я думаю, что их чувства изменялись от страха к ощущению большей близости со всем живущим на земле. Красота и чудо жизни начали казаться очень личными; засветилась возможность сделать планету садом для всех нас. Я посмотрел в глаза тюленёнка, и впервые они улыбнулись. «Спасибо тебе, - сказали они. – Ты дал мне надежду». Достаточно ли этого? Надежда такое прекрасное слово, но часто кажется очень хрупким. Образы тюленёнка, одного на льду, или маленькой девочки, осиротевшей в войне, все ещё пугают своей беспомощностью. Я понял, что ничто не спасет, в конце концов, жизнь на земле, кроме веры в саму жизнь, в её силу исцеления, в её способность пережить наши ошибки и приветствовать нас, когда мы научимся наши ошибки исправлять. С такими мыслями в сердце я взглянул на фотографию вновь. Глаза тюленя казались теперь гораздо глубже, и я видел в них то, что пропустил раньше: непобедимую силу. «Ты не причинил мне вреда, - сказали они. – Я не одинокий младенец. Я - жизнь, а жизнь нельзя убить. Это сила, что привела меня из пустоты космоса; она заботится обо мне и оберегла мое существование от всех опасностей. Я в безопасности, ведь я сам эта сила. И ты тоже. Будь со мной, и давай почувствуем силу жизни вместе, как одно существо на земле». Тюленёнок, прости нас. Смотри на нас снова и снова, проверяя как у нас дела. Те люди, что подняли руку на тебя, тоже чьи-то отцы, сыновья и братья. Кого-то они любят, о ком-то заботятся. Однажды они полюбят и тебя. Будь уверен в этом.

Перевод: А. Кисиленко, Л. Костюхина

 Отправлено: 15.08.09 19:37. Заголовок: Отзыв и фотографии из книги "Dancing The Dream"

Отзыв о книге взят из дневника FIONA_ADAM

«Я не писала об этой книге, хоть я и пишу обо всех книгах, которые прочитала. Просто это очень специфичная книга и её нельзя оценивать по привычным меркам. Эта книга несет свет, но этот свет нужно увидеть самим. Она одновременно и очень личная (например, стихотворение о маме и о жизни), и в то же всеобъемлющая, т.е. направленная на большую аудиторию. Стихи очень душевные и искренние. Мне, как большому любителю лирики (я ведь не просто так перевожу песни, а потому что мне очень цепляют тексты) очень понравились стихи. От некоторых даже плакать хотелось. А эссе больше похожи на притчи, порой они довольно сложные для понимания и нужно некоторое время, чтобы осознать их. Но после прочтения книги остается очень светлое и доброе чувство, также как и чувство о том какой светлый Майкл человек (так не хочется добавлять был). Мама тоже читала эту книгу и говорила: "Вот эту бы книгу дать почитать тем людям, которые считали его глупым, потому что здесь видно насколько он мудрый и умный человек". Хотя на мой взгляд, эту книгу может оценить только тот, кто на самом деле заинтересован или хотя бы не загружен мрачными мыслями. Правда меня, великого скептика, она очень задела и при всей моей нелюбви к людям, я читала и была согласна с тем, что он говорит. А ещё эта книга, которую время от времени стоит перечитывать. Хотя бы для того что почерпнуть чуть-чуть позитива.

Читала книгу я конечно в электронном виде. А еще есть хороший перевод на русском. Там даже стихи в рифму переведены. Перевод на самом деле хороший, я сравнивала с оригиналом. Его даже стоит рассматривать отдельно, потому что на русском это все же звучит немного иначе. Оригинал самой книги естественно было достать невозможно. Тираж уже был давно распродан, а на ebay'е никто не продавал. Поэтому я была очень удивлена, когда узнала, что книгу переиздали несколько недель назад в Англии и она доступна для покупки. Заказали ее сразу же, не задумываясь. Новое издание почти такое же как и старое. Только другая обложка и почему-то нет оглавления. Но книга безусловно красивая, фото внутри потрясающие, а текст и подавно».

+ 14 фото из книги Скрытый текст