Оставлять сообщения без премодерации могут только зарегистрированные участники. Для регистрации - в поля Имя и Пароль введите желаемое имя и пароль, а также поставьте галочку в поле зарегистрироваться, я новый участник. После регистрации, просьба - отредактировать свой профиль.

Новости форума MJdocs на Twitter
Новости форума:
• Список зарегистрированных сочинений Майкла Джексона | • Теперь о новых интересных статьях на форуме можно узнать через Twitter «MJdocs - News» | • Журнал Black & White №20, №21, №22, №27

http://mjdocs.blogspot.com/ВНИМАНИЕ!!! Форуму требуются релизеры и помощники! Желающие ими стать, пишите в личку админу или на info.mjdocs[собака]gmail.com


АвторСообщение
DDD_1
администратор




Сообщение: 523
Зарегистрирован: 06.08.09
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.10.10 04:31. Заголовок: [Авторские статьи] Отчёт очевидца о путешествие Майкла Джексона по Африке (16 марта, 1992г)

Отчёт очевидца о путешествие Майкла Джексона по Африке
Eyewitness Report On Michael Jackson's Tour Inside Africa

Опубликовано в Jet Vol. 81, No. 21 от 16 марта 1992 года<\/u><\/a>
Автор: Robert E. Johnson, помощник редактора и исполнительный редактор «Jet»
Перевод: smalltoy<\/u><\/a>, редакция © MJdocs, 2010 (@MJdocs<\/u><\/a>)

<\/u><\/a><\/u><\/a>
(Первая страница, фото сверху) Счастливо улыбаясь в ожидание того, чтобы стать почётным Королём Западноафриканской монархии, Майкл Джексон отдыхает под специальным навесом на церемониальном троне, под охраной двух маленьких мальчиков и двух молодых девушек, обмахивающих его.

(Вторая страница, фото сверху) Один из представителей племени держа скипетр, украшенный золотом, охраняет стол с золотой короной, облачением и сандалиями для Джексона.

(Вторая страница, фото внизу) Джексон, «King of Pop, Rock and Soul», стоял торжественный и безмолвный, когда его нарёк «Prince de Sanwi» Эмон Н'Дуфу, вождь племени Кринджабо на территории Берега Слоновой Кости, рядом с Ганой.

Скромно улыбаясь, сидя на золотом троне в Западно-Африканском поселении в окружении двух полуобнаженных девушек, обмахивающих его в 32-градусную жару, и двух маленьких мальчиков, охраняющих его, мегазвезда Майкл Джексон был коронован титулом «Prince de Sanwi»*[1]. (Санви (Sanwi) - вождество народа "санви", относящегося к национальности "аньи (анья, агни - agni)", проживающую в юго-восточном Кот-д’Ивуаре и входящую в этничиско-лингвистическую группу народности "акан", которая населяет Западную Африку. - Прим. перевод.) Во время впечатляющей церемонии, в присутствии огромной толпы, 33-летний артист с царственной осанкой принял золотую корону, возложенную ему на голову Эмоном Н'Дуфу (Amon N'Douffou IV)*[2] – вождём племени деревни Кринджабо (Krindjabo), Берег Слоновой Кости*[3] в Западной Африке*[4].

Застенчивая "поющая сенсация", которая однажды призналась «Jet», что он «охотнее проложит собственные тропинки, чем последует по чьим-то следам», молча и широко улыбаясь, сидел под специальным навесом, предназначений для таких важных персон, как он, в то время как его четыре чернокожих американских телохранителя стояли рядом.

Одетый в оранжевую рубашку и черные брюки, Джексон снял свою фирменную черную шляпу, которую заменила блистающая золотом корона.

Сотни величественных людей из золотодобывающей деревни племени Агни, расположенного неподалеку от Абиджана (Берег Слоновой Кости), громко закричали, когда вождь и его помощники облачали его в цветастые одежды, обшитые золотом, и вложили шестифутовый (почти под два метра - Прим. перевод.) золотой скипетр в его правую руку. Хор женщин, одетых в белые одежды, прославлял и воспевал, призывая предков.

Обладающий большой энергией исполнитель, которому уже присвоен титул «King of Pop, Rock and Soul» за большее количество проданных альбомов, чем у любого другого артиста за всю историю мировой звукозаписи, стоял напротив трона, расположенного под священном деревом деревни. Ему сказали, что он вернулся на землю своих предков, как «библейский блудный сын».

<\/u><\/a><\/u><\/a>
(Первая страница, фото сверху) После церемонии коронования, взрослые женщины, являющиеся хранительницами деревни, пели, танцевали и воздавали хвалу. Они просили покровительства Бога у дерева, символизирующего сущность могущества.

(Первая страница, фото внизу) Под наблюдением старейшин королевского суда, «Prince de Sanwi» подписывает официальные документы. Затем Джексон передал церемониальную корону, скипетр, одеяние, обувь и трон, чтобы отвезти к себе домой в Невэленд, в Калифорнию.

(Вторая страница, фото сверху) Своё турне Джексон начал с Габона, в Западной Африке, где его приветствовали аплодисментами толпы людей. Он проехал 48 тысяч километров (30 000 миль) за 11 дней; пересёк 11 часовых зон, жил в 5 часовых поясах и приземлялся на четырёх континентах – в Южной Америке, Африке, Европе и Северной Америке, на частном Боинге 707.

(Вторая страница, фото внизу) После своего триумфального приёма в Габоне, Джексон был приглашён с визитом к президенту Омару Бонго, который официально принимает турне мегазвезды по Африке. Президент Бонго наградил его высшей медалью - Орденом Почета, который вручается только руководителям государства и выдающимся дипломатам.

«Prince de Sanwi» получил золотую корону, одеяние, обувь и трон

Переполненный эмоциями Джексон, поблагодарил за своё возведение в королевский сан, в качестве почётного «Prince de Sanwi» и произнёс шесть слов. Говоря на языке франкоязычных народов Западной Африки, он воскликнул: «Merci beaucoup!». (с фр. - Большое спасибо - Прим. перевод.) «Prince de Sanwi» затем перевёл на английский: «Thank you very much!». После он сел.

После окончания церемонии Джексон задержался на некоторое время, чтобы выразить уважение вождю и фанам, которые собрались ради него.

Величавое племя людей, которое было вынуждено перебраться сюда из соседней Ганы в 18 веке, осело на Береге Слоновой Кости, основало собственное королевство и умудрилось сохранить свою собственную монархию.

«Для перебирающихся из Ганы, в то время носящего имя "Золотого Берега", золото всегда было символом власти Агни, - гласил справочник о Береге Слоновой Кости. - По этой причине они украшают атрибуты, использующиеся на церемониях, массивными изделиями» из золота.

Получив высшею награду Габона - Орден Почета из рук президента Омара Бонго, устроившего приём турне, так называемое «Возвращение в Эдем» Джексона, певец отправился в другие Африканские государства - Танзанию и Египет, колыбель цивилизации, которую Джексон отобразил в своем музыкальном видео "Remember The Time" с альбома "Dangerous".

<\/u><\/a><\/u><\/a>
(Первая страница, фото сверху) Либревиль, Габон, школьники встречают Джексона и исполняют Heal the World, который он написал для своего альбома "Dangerous". Ученики показали программу, в которую вошли песни и танцы, представляющие 40 племён страны.

(Первая страница, фото внизу) Посещая детскую больницу в Овендо, пригороде Либревиля, исполнитель, который дарит своё время и деньги на то, чтобы помочь детям, прикасался и обнимал некоторых малышей, не надевая своей фирменной медицинской маски.

(Вторая страница, фото сверху) В Ямусукро (Yamoussoukro), Берег Слоновой кости, глубоко верующий Джексон, который является "Первым чудом мира звукозаписи", посещает Базилику Нотр-Дам де ла Пэ (фр. Notre-Dame De la Paix) - "Восьмое чудо света", самую большую церковь в мире.

(Вторая страница, фото внизу) После того, как Джексон помолился о мире в католической церкви, отец Александр повёл его и его сопровождающих на экскурсию по стоившему много миллионов долларов собору, который был особым проектом первого президента Кот-д’Ивуара - Феликса Уфуэ-Буаньи (фр. Felix Houphouet-Boigny).

Джексон прикоснулся к жизни величественных народов

За время путешествия по Африке, Джексон посещал больных детей в больницах, приюты, школы, церкви и учреждения для умственно-отсталых детей, и был осведомлён о репортажах, которые описывали его турне как "катастрофический пиар".

Анти-Джексоновские газеты и телевизионные репортажи стали шокирующим сюрпризом для Джексона и 26-ти человек, сопровождающих его, включая помощника редактора «Jet» Роберта Джонсона (Robert E. Johnson) и фотографа «Jet/Ebony/EM» Джеймса Митчелла (James Mitchell).

Когда окружение Джексона собрало газетные и журнальные вырезки, они составили список из 10 самых больших ложных утверждений об отзывчивом исполнителе, также известный всему миру за свой гуманизм и благотворительную деятельность. Вот эти заблуждения:
1). Путешествие было «катастрофическим пиаром для Майкла».
2). «Певец прервал Африканское турне после того, как первые остановки в пути вызвали своего рода дурной ажиотаж».

<\/u><\/a><\/u><\/a>
(Первая страница, фото сверху) Принимая приём в Абиджане, Берег Слоновой Кости, в отеле Ivoire, где он остановился, Джексон целует одного из милых маленьких визитёров. «Дети великодушны... они не видят вещи через призму цветных различий», - говорит певец.

(Вторая страница, фото сверху) После прибытия в аэропорт в Дар-эс-Саламе, Танзания, где официальным языком является английский, помощник Джексона был удивлён, что для соблюдения порядка понадобилось только несколько полицейских, у которых при этом не было никакого оружия.

(Вторая страница, фото внизу) Президент Али Хасан Мвиньи (Ali Hassan Mwinyi) рассказывает Джексону, что его страна (по размеру около двух Калифорний) "Тихая гавань" и полицейским офицерам не нужно оружие, чтобы поддерживать мир и спокойствие среди громадных толп.

Путешествие было триумфом, а не «катастрофическим пиаром»

3). «Джексон оставляет немало недоумений о том, почему он приехал в Африку в первую очередь…»
4). Он закрывал нос рукой, потому что Берег Слоновой Кости - «развивающаяся и грязная» [страна], а «воздух загрязненный и заражённый бактериями» и он не хочет «вдыхать его».
5). Он упал в обморок от жары.
6). Он снимал в Южной Африке фильм.
7). Он отменил свое выступление в Найроби, в Кении.
8). Он отказался пожимать людям руки.
9). Он уехал в Лондон на медицинский приём.
10). Он «ни черный и ни белый» и не лучший пример для детей.

Как очевидец турне, в вышесказанном вранье нет правды о величайшем мировом исполнителе, который в знак всеобщего благоволения и братской любви встречается со своими поклонниками, приветствовавших и аплодировавших ему везде, где он появлялся.

Несмотря на то, что сопровождающие его люди были очень раздражены высказываниями СМИ, сдержанный посланник музыки был невозмутим, главным образом потому, что он отказался читать статьи. Кроме того, его альбом «Dangerous» уже ответил определённой критикой в песне "Why You Wanna Trip On Me". В песне сказано:

«Говорят, я другой, /They say i'm different
Они не понимают, /They don't understand
Но есть побольше проблемы, /But there's a bigger problem
Которые намного важней. /That's much more in demand
Целый мир голодает, /You got world hunger
Не хватает еды, /Not enough to eat
Так что, правда, нет времени /So there's really no time
Цепляться ко мне. /To be tripping on me»

«У нас проблем /We've got more problems
Более чем надо, - /Than we'll ever need
Орудуют банды /You got gang violence
И льётся кровь на улицах, /And bloodshed on the street
Бездомные люди, /You got homeless people
Которым нечего есть, /With no food to eat
Нечем прикрыть спину /With no clothes on their back
И не во что обуться... /And no shoes for their feet...
Скажите мне, /Tell me
Что вы делаете, /What are we doing
Чтобы попытаться прекратить это?/ To try to stop this
Почему же вы хотите цепляться ко мне... /Why you wanna trip on me...
Отстаньте.../Stop tripping...»

Волнительную атмосферу турне Джексона придал тот момент, когда он вступил на землю Габона, богатого ископаемыми и нефтью (Западная Африка - население: 1 068 240 жителей), где свыше 100 000 неистовых фанатов приветствовали его, и так продолжалось до тех пор, пока он не уехал в Танзанию (Восточная Африка - население: 25 970 843 жителей). Там, один горячий фанат Шурон Бханджи (Shyrone Bhanji) пожал руку Джексону и рассказал в интервью репортеру «Tanzania Standard Newspaper» (TSN): «Я не мог поверить, что его руки могли быть мягче моих. Я теперь не уверен к тому же, что вымою руки, по крайней мере, в ближайшие две недели».

<\/u><\/a><\/u><\/a>
(Первая страница, фото сверху) В окружение детей в школе для умственно отсталых и физически ограниченных, Джексон наблюдает, как учащиеся выступают для него.

(Первая страница, фото внизу) После вокально-танцевального номера юных школьников, Джексон присоединяется к ним на сцене и поёт вместе с ними. «Дети - наше будущее», - сказал он относительно стран с высоким уровнем грамотности, которые посетил.

(Вторая страница, фото сверху) Туземная танцовщица протягивает руку, чтобы прикоснутся к мегазвезде, которая аплодировала и приветствовала выступавших. Как у путешественника, у Джексона был оператор, снимавший поездку, чтобы он мог "Запомнить Время (Remember the Time)".

(Вторая страница, фото внизу) «Я больше узнал о ритмах и музыки народов», - произнёс Джексон после того, как взмокшие исполнители устроили ему приём.

Вопреки плотному графику, Джексону не заболел и не устал

Рука Шурона не была единственной, до которой дотронулся дружелюбный посол любви, путешествуя по земле предков. Повсюду, куда он приезжал, чтобы встретиться и пообщаться, Джексон прикасался, обнимал и целовал своих фанатов. «Я люблю своих фанатов, - рассказал он "Jet". - Когда я на сцене, я не могу выступать, если у меня нет такого рода взаимообмена с публикой».

Хотя он и отправился в Африку не выступать или рекламировать свой альбом "Dangerous", он получил «такого рода взаимообмен» с публикой, особенно с детьми, которых он посещал в больницах, школах и приютах.

<\/u><\/a><\/u><\/a>
(Первая страница, фото сверху) Семилетний африканский школьник поёт серенаду Джексону, а тот присоединяется к нему и другим ученикам, поющим и танцующим для него. «(Африканские) ритмы поразительны, и невозможно описать особенно манеру движения детей», - сказал певец и танцор.

(Вторая страница, фото сверху) Мадмуазель Паскалин Бонго (Pascaline Bongo), Министр Иностранных дел Габона и дочь президента Бонго, была координатором нескольких частных спонсоров не гастрольного турне Джексона по трём Африканским странам. Она совершала поездку вместе с его сопровождающими по своей стране.

(Вторая страница, фото внизу) Беседуя с (слева направо) братьями Анисет (Anicet) и Али (Ali) Бонго, а также Чарльзом Боббитом (Charles Bobbit), Джексон говорит, что он доволен арендой Боинга 707 Executive с отдельной комнатой, собственной ванной, бесплатным баром, комнатой для отдыха, обеденными зонами, аудио и видеооборудованием.

Джексон проводит большую часть времени Африканского путешествия с детьми

«Существует какое-то чувство у животных и детей, которое даёт мне некую творческую мысль, определенную силу и которое позднее, с возрастом, теряется по причине приспособления к тому, с чем сталкивает мир, - сказал преуспевающий исполнитель. - Когда я вижу детей, я вижу, что Бог ещё не отказался от человека. Это сказал великий индийский поэт Рабиндранат Тагор, и я с ним согласен», - продолжил начитанный артист, который приобретал книги и видео в каждом городе, который посещал.

Но, будучи в Танзании, Джексон, поющий песни о любви и мире, открыл, что находится в стране, которая провозгласила себя «Тихой Гаванью».

Когда один из помощников Джексона спустился с трапа самолета, после приземления в Дар-эс-Саламе, столице Танзании, он спросил об охране, которая должна была следить за огромной толпой в здании аэропорта. «Где полиция и солдаты?» - поинтересовался он у человека, одетого в униформе в стиле сафари, с короткими рукавами.

«Я полицейский», - ответил он, указывая на серебряный значок сверху кармана рубашки. «Где ваше оружие?», - спросил помощник Джексона. Полицейский ответил: «Мы не носим оружия. У нас цивилизованная страна. У нас здесь нет солдат, так как мы не собираемся вести войну с Майклом Джексоном».

Именно на этом фоне, президент Танзании Али Хасан Мвиньи пригласил популярного исполнителя и настаивал, что бы он рекламировал широкий туристический потенциал Восточно-Африканского государства в Соединённых Штатах. Президент Мвиньи отметил, что путешествие одарённого исполина по Танзании откроет ему глаза о потенциале страны в области туризма таким образом, что «вы станете нашим посланцем, рассказывая о богатстве дикой природы Танзании, когда вернетесь домой».

Из-за своей любви к животным, особенно к шимпанзе, музыкант-мультимиллионер обещал посодействовать организации по охране дикой природы, а также детям при помощи его фонда «Heal The World». Он выполнил последнее обещание после трогательного визита в «Центр Sinza для умственно-отсталых детей», где сотни его фанов окружили здание и выстроились по обеим сторонам улиц, прилегающих к Центру, где его внезапное появление вызвало большой восторг.

Незадолго до этого Джексон отменил запланированный визит в Кению, так как внезапно был вызван в Лондон по неотложным вопросам дела, касающегося постановки его мирового тура, который должен был стартовать этим летом. Это оказалось судьбоносным, так как исполнитель должен был бы приехать в условиях политического конфликта, в котором оппозиция добивалась отставки президента Кении Даниэля Тороитич арап Мои (Daniel Toroitich Arap Moi), а беженцы спасались от конфликта в соседнем Сомали, что создавало дальнейшую дестабилизацию в государстве. Однако Джексонзаявил, что он просто откладывает визит и собирается выступить там в будущем.
Говорят Джексон пример для подражания

Перед отлётом в Лондон, вице-президент по связям Боб Джонс разъяснил недоразумение о скандальном сообщении, полностью ложном, что Джексон закрывал свой нос, потому что «он не мог выносить запах на земле его предков».

Джонс заявил, что Джексон, которому Куинси Джонс дал прозвище "Вонючий", было просто проявлением нервного подергивания. «Мистер Джексон выступает с тех пор как ему было пять лет, но он весьма застенчив…Ни при каких условиях мы бы не приехали сюда, если бы считали, что ваша страна дурно пахнет».

Чарльз Боббит, советник президента Бонго, предложил идею путешествия, проконсультировавшись с Джонсом. Он заручился поддержкой президента Бонго, а также поддержкой его сына Али и дочери Паскалин Бонго, которая является министром иностранных дел, чтобы Габон стал принимающей страной.

«Практические познания Али, его осведомлённость, опыт и свободное владение французским языком, сделало предприятие успешным», - рассказал Боббит «Jet». Он добавил, что это Джексон выразил желание «посетить приюты и детские больницы в каждом городе».

Он добавил: «Я был поражён общением между Майклом и детьми. Он сидел на кровати с детьми-калеками и детьми, которые были больны. Он сидел там и разговаривал с ними, брал их на руки, обнимал. Он обменивался с ними рукопожатиями. Он не надевал медицинскую маску, как он иногда делал в Америке, и не опасался инфекционных заболеваний, которые там, так или иначе, не представляли опасности. Мифом о Майкле Джексоне является то, что он боится микробов. Это абсолютно неверно, потому что он ухаживал за детьми. Многие люди так говорят, но он это делал. Он ухаживал. Это то, что характеризует его, как пример для детей – его поступки, а не его вид».

Боббит добавил: «Я рад, что журналы «Jet» и «Ebony» были с нами, так как они расскажут и покажут это, всё как есть».


*[1] - В статье упоминается титул «King of Sani», это ошибка перевода репортёра. На французском, основном языке, на котором говорят в бывшей французской колонии "Берег Слоновой кости", название титула звучит, как «Prince de Sanwi». 12 августа 2009 года, после смерти Майкла Джексона, этим же титулом был наречён Джесси Джексон, в современном американском переводе этот титул звучит, как "High Prince of the Agni people of Cote d'Ivoire". К тому же в слове "Sani" скорее всего, пропущена буква "w", то есть Sanwi (Санви), название народа, королём, которого являлся вождь, короновавший Джексона. В том, что это ошибка написания, подтверждает и неправильное упоминание в статье имени вождя (см. ниже). Король Санви не мог наречь своим титулом "King of Sanwi" кого-то другого, в этом нонсенс перевода титула «King». Правильнее было перевести с французского на английский слово "Prince" как "глава" или "владыка", в крайнем случае "принц", что и подтверждает современный перевод титула в американской прессе.

*[2] - В статье указано имя Amon N’Diafok - ошибка репортёра, на самом деле имя вождя - Nana Amon N'Douffou IV или Amondouffou IV, правил с 1985 по 2002 год. (Источник: энциклопедии и архив изданий прессы).

*[3] - В тексте часто упоминается название "Берег Слоновой Кости" - это дословный перевод с французского названия Кот-д’Ивуара. В октябре 1985 года правительство страны обратилось с просьбой, чтобы название страны на любом языке звучало, как Кот-д’Ивуар, без перевода.

*[4] - Церемония состоялась 14 февраля 1992 года.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Новых ответов нет


Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума 		Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия

© 2009-2010 MJdocs