Мать и дочь с северо-востока Вашингтона остаются огромными поклонницами Майкла Джексона Northeast D.C. mom and daughter remain huge Michael Jackson fans
Опубликовано в The Washington Post, 24 июня 2010 года<\/u><\/a>
Автор: Joe Heim Это место никогда не было предназначено для алтаря. Просто Джуэл Льюис-Холл (Jewel Lewis-Hall) не смогла себя удержать.
На следующий день после смерти Майкла Джексона в прошлом году, 55-летняя женщина поместила фотографию Короля поп-музыки на загромождённом крыльце своего таунхауса на северо-востоке Вашингтона. Затем добавила другую. Потом ещё и ещё. Вскоре 10 пар глаз Майкла Джексона смотрели на прохожих в этом оживленном квартале Восьмой улицы между Флорида-авеню и стремительно обновляющийся H-стрит. А потом уже 25 пар.
Шли месяцы, Льюис-Холл и её дочь, 27-летняя Максин Льюис (Maxcine Lewis) продолжали добавления к их публичному выражению любви. Плакаты. Обложки альбомов. Перчатку, украшенную бисером. Мягкие игрушки. Большие красные сердца из пластика. Розу.
С потолка крыльца свисает огромный плакат, на котором написано:
«Michael Jackson
King of Entertainment
We'll Never Say Good bye!
Love Always
Jewel»
Несколько дней по телевизору, выставленному на крыльцо, крутили клипы Джексона и кадры с концертов. Трудно подняться в дом по лестнице, не сбив изображение Джексона с этого постамента.
Намеренно или нет, но алтарь был сооружён.
Поскольку памятные вещи Майкла умножались, всё больше прохожих остановилось, чтобы поглядеть. Бывало, даже пассажиры автобуса хотели рассмотреть поближе и выходили перед домом. Кто-то нарисовал портрет Майкла и оставил его на крыльце. Пару портретов стянули. Обидно.
«Знаете, что они должны были бы сделать, это попросить меня, - говорит Льюис-Холл. - Я бы вернулась в дом и принесла им фото».
В пятницу, в первую годовщину смерти Джексона, Льюис-Холл и её семья устраивают вечеринку. Музыка и танцы. Грудинка и кукуруза, картофельный салат и подарки. Можно приходить по одному, можно вместе. Есть только одно требование.
«Ты должен привести за собой дух Майкла Джексона!» - выкрикивает Льюис-Холл молодому человеку, который сбросил скорость на велосипеде, чтобы спросить об этом.
Больше чем фанатки Эта пара, мать и дочь, не просто одержимы. Их чувства к Майклу намного более глубоки. Они любят его. На протяжении многих лет. Они никогда не встречали его и не были на его выступлениях, но у них есть история с ним. Будучи маленькой девочкой, Максин тайно желала, чтобы её мать встретила Майкла Джексона и вышла за него замуж, и чтобы он стал её отчимом. Они бы тогда зажили долго и счастливо на ранчо Джексона Невелэнд. В один из давних визитов Джексона в Вашингтон, Джуэл послала ему письмо в гостиницу, с приглашением на службу её общины Свидетелей Иеговы. Они чувствуют себя привязанными к Джексону, и их крыльцо - это способ оставаться связанным с кем-то, они всё ещё не могут до конца поверить, что он умер.
«Хоть тех, кого я люблю, больше нет, я всё ещё хочу их видеть. Я могу сесть прямо здесь на моём крыльце, и бац! Я вижу его, - говорит Джуэл.- Он, как семья».
«Он был таким великим артистом, - добавляет Максин. - Он был щедрым. Он не только доставлял удовольствие афроамериканцам. Он выступал для белых и азиатов, всех. Он был просто настоящим искренним человеком, его музыка обращалась ко всем».
Льюис-Холл, которая работает ночами, убирая офисные здания Сената, а днём подаёт пищу в средней школе Anacostia, собирала свою коллекцию в течение многих лет. Но в последнее время она не знает меры во всех вещах Джексона, откапывает старые альбомы и плакаты на барахолках, покупает футболки в магазинах. «Каждый раз, когда у меня есть возможность, я иду и закупаюсь на 50$», - говорит она.
После предположения, что у неё есть сотня фотографий Джексона, она приглашает гостей внутрь и показывает запросто в несколько раз больше. Когда она перебирает их, на её лице волнение ребенка, хвастающегося ценными бейсбольными карточками. «Посмотрите на Майкла!» - пронзительно кричит она, вынимая старую фотографию раннего Jackson 5. На стенах фотографии Джексона (и несколько президента Обамы) пополам с фотографиями детей и внуков. В проигрывателе тихо играет "Dirty Diana".
Другой мужчина На вопрос, что её муж думает об алтаре, Льюис-Холл только улыбается. Долго, долго улыбается. Это - улыбка победы. «Он знает, что я без ума от Майкла Джексона», - говорит она, наконец.
«У него просто на самом деле нет влияния, - добавляет её дочь, смеясь. - Если он скажет ей упаковать эти вещи, ему придется уйти».
Они могут смеяться о том, чем стало крыльцо дома, которым они владеют в течение 13-ти лет, но они серьёзно относятся к M.J., и явно наслаждаются ажиотажем, которая создала их страсть. По их словам, никто из их соседей не жаловался, и почти все отзывы, которые они получали, были положительными. Почти все. Джуэл говорит, что один человек остановился, чтобы спросить, почему они «рекламируют педофила», она парировала вопросом о том, кто его сделал судьей или присяжным.
Поскольку она с нетерпением ждёт пятницу, она предполагает, что день будет радостным и трудным.
«Я думаю, что буду чувствовать, словно это только произошло, - говорит она. - Словно переживаешь его смерть снова и снова». Но она также взволнована о собирающихся вместе друзьях и незнакомцах, чтобы отметить «дух Майкла и его радость».
Что касается алтаря, она, вероятно, скоро уберет всё это. Правильно?
«Нет, я действительно не могу представить себе, что убираю это, - медленно говорит она, как будто эта мысль заставила её грустить. - Даже наоборот, я буду покупать вещей больше и лучше».
Перевод DDD_1 © MJdocs, 2010
ВНИМАНИЕ!!! Форуму требуются релизеры и помощники! Желающие ими стать, пишите в личку админу или на info.mjdocs[собака]gmail.com
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума