Стенограмма интервью со вступлением (анг.) Интервью Дайан Сойер с Майклом Джексоном и Лизой Мари Пресли-Джексон состоялось в старом павильоне MGM на студии Sony Pictures в Голливуде, Калифорния, США. Оно транслировалась в прямом эфире ABC в США и по телеканалам всего мира.
Перевод DDD_1 Копирайт на перевод, принаджлежит ©MJDocs. Копирование, перепечатка и цитирование без письменного согласия ЗАПРЕЩЕНА. Распространие в сети Интернет разрешается только через прямую гиперссылку. Вступительная часть Дайан Сойер: Не спешите делать выводы обо всём, что причуда и внешний блеск, Майкл Джексон это серьёзный бизнес. Спросите у любого в этом городе. Спросите людей на Sony Music, которые говорят, что только один его следующий альбом и клипы могут принести почти миллиард долларов. Поэтому не трудно понять, почему ударная волна этих заявлений два года назад, зафиксирована как последнее землетрясение, произошедшее здесь. То, что каждый хочет знать, он действительно возвращается на сцену? Это старый павильон Metro Goldwyn Mayer на студии Sony Pictures, где все мечты осуществлялись на киноленте. Кажется, хорошее место, чтобы начать этот час. Потому что, как бы вы не думали о Майкле Джексоне, нельзя игнорировать того, чего он достиг, начиная маленьким мальчиком со всеми этими мечтами в его голосе.
Это старая история, которую все мы знаем наизусть. Из маленького домика в Гэри, штата Индиана, где среди девяти детей крановщика со сталелитейного завода, появились самородки, которые потрясли Motown.
Первое прослушивание, на котором Майкл Джексон очаровывает, проходит без проблем, и превращает его семью в звезды. Но мы также слышали другую сторону этой сказке. Братья заявляли, что отец бесчеловечно с ними обращался, бил их. Это тот человек, сказал Майкл, при виде, которого его тошнило от страха.
Джо Джексон: Я не знаю ничего ни о том, что его тошнило, ни отрыгивало, но если он срыгивал, то срыгивал всю дорогу в банк.
Дайан Сойер: Но на сцене, маленький мальчик чувствовал себя неуязвимым. Владея голосом, который будет очаровывать ближайшие двадцать пять лет. Даже сейчас, когда певец радикально изменился. Мы встретились полторы недели назад, чтобы поговорить только о музыке. Мы посмотрели Шоу Эда Салливана, 1970 года. Он помнит в точности, какие у него мысли были тогда.
Майкл: [записано в звукозаписывающей студии] Что весь мир словно смотрел на меня. Мой отец всегда говорил «Не облажайся!», а Вы знаете, я чувствовал, что знал каждую деталь, и если что-то шло не так, я ощущал, что могу справиться с этим.
Дайан Сойер: Но за подростковый возраст пришлось заплатить высокой ценой. Он говорил, что это была мука. Люди явно желали видеть в нём по-прежнему того милого маленького мальчика. В то время, его мать беспокоилась, что он был замкнут.
Кэтрин Джексон: Майкл сейчас застенчив. Когда он был маленьким, он не был таким скромным. Я не знаю, думаю, что сцена могла повлиять на него.
[
кадры интервью с Сильвией Чейс (Sylvia Chase), записанное в конце 70-х]
Майкл: Когда я нахожусь окруженный обычными людьми и толпой, Вы знаете, я чувствую себя странно.
Сильвия Чейс: Стесняетесь?
Майкл: Да.
Дайан Сойер: 1979 год, программа 20/20. Он сказал тогда Сильвии Чейс, что люди не позволят ему быть просто обыкновенным, как все.
Майкл: Они не будут говорить со мной, например, как со своим соседом.
Дайан Сойер: Но, так или иначе, Джексон выбрал уединение, чтобы оттачивать свой стиль, который был необычным и новым. В 1983 году, на 25-й годовщине Motown, появился другой Майкл Джексон. Его собственного творения. Начиная от музыки, и заканчивая движениями. Волшебно. Это был триумф. Но он по-прежнему видит только то, что не получилось.
Майкл: Я хотел сделать пять вращений и, встав на мысочки, замереть, просто держать эту позу и оставаться там, понимаете. А я не сделал, но они не знали этого.
Дайан Сойер: Пытаться дать зрителю больше, может только перфекционист. Хамелеон, изменение которого становятся все более и более невообразимыми. Удивительно, он пытается выполнить задуманное или поиск совершенства стал, словно его собственной тюрьмой. Потому что даже сегодня Джексон одержим каждым словом, каждой нотой, каждым звуком. Послушайте.
То, что вы слышите это не электрическая драм-машина, это записанный оригинальный голос человека.
[
Запись битбокса Майкла, имитирует игру различных инструментов]
Майкл: ... Понимаете, что я имею в виду. Я беру это и использую как основу для записи, и выстраиваю все звуки вокруг этого. Понимаете то, что я говорю?
Дайан Сойер: Так что, независимо от будущего, музыка будет всегда находиться внутри этого человека, который говорит, что скоро вернётся туда, где он чувствует себя как дома.
Вы действительно очень хотите вернуться на сцену?
Майкл: Хм, я скучаю по поклонникам. Это мой шанс, чтобы по-настоящему, понимаете, увидеть и почувствовать их присутствие.
Когда идёт концерт, а там собралось, возможно, сотни тысяч зрителей, ты видишь море поющих в унисон людей, держащих свечи, и ты в центре этого, вау! Вы знаете, это действительно наполняет твоё сердце счастьем и это то, что, в самом деле, заставляет меня почувствовать будто бы всё отлично.
Дайан Сойер: Но как мы уже говорили, два года назад о том, что этот застенчивый человек столкнулся с рядом серьезных обвинений в том, что он покушался на растление подростка. Заголовки неистовствовали, многие люди задавались вопросом, если то, что казалось просто эксцентричным, было на самом деле чем-то зловещем. И дети, всегда окружавшие его, были ли они соблазнены совратителем? Долго задавали этот вопрос, был ли Майкл Джексон виновен? Или он прошёл через два года чудовищной несправедливости? И ада. Для родителей, предупреждение, это взрослая тема. Было утверждение. Двенадцатилетний мальчик заявил, что в течение четырех месяцев, когда он неоднократно спал в одной постели с Майклом Джексоном, там были поцелуи, потом ласки, затем мастурбация. Мальчик сказал, что он возражал, но Джексон рыдал, говорил, что другие мальчики соглашались сделать это с ним. Именно такое было утверждение. Но для обвинения были проблемы. Мальчик говорил по настоянию отца, который к тому же добивался опекунства над ним. И отец разговаривал со стороной Джексона о деньгах, двадцати миллионах долларов, по словам представителей Джексона. На пленке записано, как отец говорит это кому-то, кого он знает.
Отец: [
из записанного телефонного разговора] Так что, если я соглашаюсь на это, то выигрываю большой куш. Я ничего не потеряю в любом случае.
Дайан Сойер: Но, несмотря на обстоятельства разоблачения, власти говорят, что они поверили истории мальчика. Расследование этого дела было приведено в действие, и в течение нескольких дней информация попала в эфир.
Первый Ре
ВНИМАНИЕ!!! Форуму требуются релизеры и помощники! Желающие ими стать, пишите в личку админу или на info.mjdocs[собака]gmail.com
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума