Страницы из книги Michael Jackson Opus - 4 (4 февраля, 2010г)
Ссылка Другая "Страница дня и выдержка из книги Michael Jackson Opus". Письмо Спайка Ли к MJ и кадр, взятый из
видео Спайка Ли, созданного на песню "This Is It".
10 октября 2009 года
Дорогой Майкл,
На прошлой неделе я совершил паломничество на твою родину, в Гэри, штат Индиана. Я был внутри скромного трёхкомнатного домика твоей семьи на 2300 Jackson Street. Я чувствовал волшебство. Оно зародилось здесь, девять детей плюс родители, страшная теснота, жизнь в начале погони за американской мечтой. За одно это, 2300 Jackson должен быть объявлен национальной достопримечательностью. Надо вернуться к началу, чтобы четко видеть весь путь. Гэри, город металлургов, Средний Запад, работяги, тяжелая работа, тяжелая жизнь, труд, как главное условие и простые основополагающие ценности. Это здесь ты научился петь и танцевать, словно твоя жизнь зависела от этого. Ты и твоя семья сделала мечту реальностью. Но, как и все мы, наконец, узнаём (раньше или позже), что мечты имеют цену, а цена имеет последствия. Я искренне дорожу тем коротким временем, когда мы работали вместе, гостя у меня дома в Бруклине; объятья и поцелуи моей новорожденной дочери Сэтчел (Satchel), как если бы она была твоей собственной дочкой; наше фантастическое путешествие в Бразилию для того, чтобы снимать видео на "THEY DON’T CARE ABOUT US". Я сожалею, что не сказал тебе, что наше видео несёт прямую ответственность за великий фильм ГОРОД БОГА (CITY OF GOD), задуманный и снятый под его влиянием. Майкл, твоя жизнь коснулась людей во всем мире. Майкл, я на год старше, чем ты, мы росли вместе. У меня была причёска афро, как и у тебя. Я хотел быть похожим на тебя. Хотел, чтобы симпатичные девушки западали на меня так же, как на тебя (а девушки и не собирались этого делать. Они охотнее смотрели влюблёнными глазками на фотографии, расклеенные по всей моей спальне.) В том юном возрасте, я не имел понятия, что я хотел сделать в своей жизни. Ты заставил меня увидеть возможности, хотя я не мог хоть чуточку петь или танцевать, несмотря на то, что вышел из музыкальной семьи. Ты, Джермейн, Тито, Марлон и Джеки показали нам путь. Вы, ребята, были молодые черные парни, как и мы. У нас был новый день, новый мир, и мы используем это по максимуму. В заключение хочу сказать, что ты, Майкл, ушёл отсюда слишком рано, но пока ты был на земле в своём физическом воплощении, ты изменил её. Ты изменил мир, изменил правила навсегда.
Покойся навечно с миром.
С любовью,
Спайк Ли
P.S. Бруклин - моя любовь!
Перевод DDD_1