Оставлять сообщения без премодерации могут только зарегистрированные участники. Для регистрации - в поля Имя и Пароль введите желаемое имя и пароль, а также поставьте галочку в поле зарегистрироваться, я новый участник. После регистрации, просьба - отредактировать свой профиль.

Новости форума MJdocs на Twitter
Новости форума:
• Список зарегистрированных сочинений Майкла Джексона | • Теперь о новых интересных статьях на форуме можно узнать через Twitter «MJdocs - News» | • Журнал Black & White №20, №21, №22, №27

http://mjdocs.blogspot.com/ВНИМАНИЕ!!! Форуму требуются релизеры и помощники! Желающие ими стать, пишите в личку админу или на info.mjdocs[собака]gmail.com


АвторСообщение
DDD_1
администратор




Сообщение: 49
Зарегистрирован: 06.08.09
Откуда: Россия, Москва
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.09 11:50. Заголовок: Перевод новостей с сайта американского фан-клуба www.mjfanclub.net (продолжение)

Здесь публикуются переводы новостей с сайта американского фан-клуба www.mjfanclub.net
Новости с 8 февраля по 20 апреля 2010 года<\/u><\/a>

  • В заголовке пишите название статьи и дату;
  • В переводе указывайте ссылку на новость с сайта фанов и ссылку на источник, а также имя автора перевода;
  • Пожалуйста, указывайте оригинальное название статьи на языке источника и имя репортера (если подписано);
  • Копирайт на переводы, сделанные администрацией форума, принадлежат ©MJdocs. Копирование, перепечатка и цитирование без письменного согласия ЗАПРЕЩЕНА. Распространение в сети Интернет разрешается только через прямую гиперссылку.


    • Спасибо: 0 
    ПрофильЦитата Ответить
    Ответов - 44 , стр: 1 2 3 All [только новые]


    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 442
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 21.06.10 05:25. Заголовок: Судья сказал, что калифорнийская лицензия Мюррея сохраняется (14 июня, 2010г)

    Судья сказал, что калифорнийская лицензия Мюррея сохраняется (14 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Семья Майкла Джексона находилась в понедельник в зале судебного заседания по делу врача, обвинённого в смерти легенды поп-музыки, слушая, как судья говорил, что он не может приостановить медицинскую лицензию доктора Конрада Мюррея в Калифорнии и для того, чтобы дело дошло до суда, может потребоваться несколько месяцев.

    «Я хочу рассмотреть это дело в первую очередь, - сказал судья Высшего суда Майкл Пастор (Michael Pastor). - Это очень серьёзный вопрос для доктора Мюррея, для семьи Джексона и общества в целом».

    Пастор сказал расписание для всех, кто участвовал в этом деле, и из-за необходимости времени на подготовку потребовал, чтобы предварительное слушание было отодвинуто хотя бы на 23 августа, с условием начать его в течение 60 дней после этого. Дата начала судебного разбирательства не может быть установлена до тех пор, пока эта процедура не завершена.

    Несколько членов семьи Джексона, в том числе его отец Джо, мать Кэтрин, сестра ЛаТойя и братья Джермейн и Рэнди, присутствовали на слушание.

    Мюррей сидел рядом со своими адвокатами, не выражая никаких эмоций. На вопрос, отказывается ли он от своего права на быстрое предварительное слушание, доктор спокойно ответил: «Да, сэр».

    Мюррей не признал себя виновным в непредумышленном убийстве Джексона в июне прошлого года.

    На слушание в понедельник, группа фанов Джексона сидела в конце зала суда, одетые в майки с его изображением и надписью: "Мы - его голос сейчас".

    Перед зданием суда, поклонники Джексона держали плакаты и кричали: «Справедливость для Майкла». Их часто заглушали демонстранты с мегафонами, призывая к справедливости в другом судебном разбирательстве по делу белого сотрудника перевозок Области залива Сан-Франциско (San Francisco Bay Area), обвиняемого в том, что он застрелил в прошлом году безоружного чернокожего мужчину.

    Обе эти группы составили несколько сотен человек.

    Пастор был категоричен в своём отказе изменить постановление, ранее сделанное судьей Высшего суда Кейтом Шварцом (Keith Schwartz), отклоняющее приостановку медицинской лицензии Мюррея, когда он был привлечён к суду в феврале.

    Шварц сделал предписание Мюррею не назначать тяжелых анестетиков, таких как пропофол, препарат, приведший к смерти Джексона.

    Пастор сказал, что изменение постановления Шварца, противоречит сложившейся судебной практики, и создаст из него «апелляционный суд одного судьи».

    «Зачастую бытует убеждение, что судьи могут устанавливать правила, поскольку они принимают решение по делу», - сказал Пастор.

    Однако заявил он, в законе сказано, что «я не имею права пересматривать постановление одного из моих коллег».

    Пастор сообщил заместителю генерального прокурора округа Трине Сондерс (Trina Saunders), что у медицинской комиссии была возможность проведения административного слушания по лицензии. Он также заявил, что она может обжаловать его решение.

    Пастор сказал, что он мог бы пересмотреть этот вопрос, если бы появилась новая информация.

    Власти Калифорнии добивалась приостановки лицензии с февраля месяца, когда Мюррей был обвинён в непреднамеренном убийстве. Он обвиняется в ведении поп-звезде летальной дозы анестетика пропофол.

    Мюррей утверждает, он не делал ничего, что должно было убить Джексона. Он остаётся на свободе под залог в 75 000 долларов.

    Адвокаты Мюррея борются против задержки его калифорнийской лицензии, утверждая, что это могло бы побудить власти в штатах Техас и Невада принять аналогичные меры. Мюррей управляет клиниками в обоих штатах.

    Адвокат Мюррея Эд Чернофф (Ed Chernoff) заявляет в документах, поданных в пятницу, что Невада и Техас достигли соглашения, разрешающие Мюррею практиковать до тех пор, пока он соблюдает предписание судьи не назначать анестетиков, таких как пропофол.

    Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Подтверждение источника новости «CBS News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Doc Charged in Jackson Death to Keep Calif License (Reporting by Linda Deutsch; contributing by McCartney)

    Подтверждение новости «Thomson Reuters»<\/u><\/a>
    Judge rules Jackson doctor can keep California license (Reporting by Alex Dobuzinskis; editing by Bob Tourtellotte)

    Перевод DDD_1


    Рэнди Джексон госпитализирован с болью в груди (15 июня, 2010г)

    Рэнди Джексон, брат покойной поп-легенды Майкла Джексона был госпитализирован во вторник в южной Калифорнии.

    Сорокавосьмилетний Рэнди Джексон почувствовал боль в груди около полудня во вторник, и был доставлен в Мемориальный госпиталь Хантингтон (Huntington Memorial Hospital) в Пасадене, где он в настоящее время ожидает результатов анализов, сказал источник, близкий к семье Джексон, на условиях анонимности, поскольку он не был уполномочен делать публичные заявления.

    Источник сообщил The Associated Press, что врачи в больнице, считают, был сердечный приступ, но это ещё не подтверждено.

    В понедельник, Рэнди Джексон был в суде вместе со своей семьей на слушание по делу доктора Конрада Мюррея, обвиняемого в связи со смертью Майкла Джексона. Рэнди Джексон прибыл позже всех и задержался, чтобы обнять своих родителей, своих братьев и сестру ЛаТойю до начала слушаний.

    На прошлой неделе он дал интервью CNN в программе "Newsroom", где выразил мнение, что Мюррея следует обвинить в убийстве первой степени, т.е. предумышленном. Он также считает, что другие люди были причастны к смерти Майкла.

    В серии заметок на Твиттере в течение последних нескольких недель, Рэнди Джексон написал, что ему удалось помешать несанкционированному трибьют-шоу Майкла в Риме, которое было запланировано на 25 июня, в годовщину смерти. Ещё он написал, что говорил с должностными лицами кладбища Форест-Лон-Глендейл с целью, чтобы фанов допустили к могиле Джексона в день годовщины со дня смерти.

    Он написал в своих заметках, что фаны были большой поддержкой для него.

    «Иногда мне грустно и я сломлен, - оставил он в Твиттере. - Но ваша поддержка даёт мне силы и заряд моей мотивации продолжать эту борьбу во имя правды и справедливости».

    Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Подтверждение источника новости «CBS News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Randy Jackson hospitalized for chest pains (Reporting by Anthony McCartney)

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 443
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 22.06.10 03:02. Заголовок: Крис Такер примет награду Майкла Джексона (14 июня, 2010г)

    Крис Такер примет награду Майкла Джексона (14 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Сегодня вечером на ежегодном благотворительном концерте в театре Аполло, Крис Такер примет награду Майкла Джексона от имени его семьи.
    Актёр, снявшийся в клипе Джексона 2001 года "You Rock My World", был близким его другом, и хотя он ничего не сказал на мемориальном концерте в прошлом июле, ожидается, что сегодня он скажет речь. На этом мероприятие, которое будет вести Джейми Фокс, отдадут дань памяти Майклу Джексону.

    Источник новости «NEW YORK POST»<\/u><\/a>
    Chris Tucker to accept Jacko's award at Apollo benefit

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 449
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 28.06.10 03:31. Заголовок: В новой игре поклонники Майкла Джексона исполнят Лунную походку (14 июня, 2010г)

    В новой игре поклонники Майкла Джексона исполнят Лунную походку (14 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Сегодня Ubisoft® объявила о разработке интерактивной видеоигры, вдохновленной легендарным Королем поп-музыки Майклом Джексоном. Игра является лучшим способом проведения семейного досуга, она даст возможность игрокам ощутить себя на месте Майкла Джексона, и вновь пережить его самые лучшие выступления посредством пения и танцев. В предстоящую игру войдут самые известные композиции из обширного каталога Майкла Джексона, такие, как "Beat It" и "Billie Jean", а также множество его впечатляющих танцевальных движений, чтобы игроки в рамках игры могли изучать и повторять. Кроме того, фаны смогут подпевать и проверить свои вокальные навыки во время выступления.

    Новая игра, которая в настоящие время пока не имеет названия, будет среди первых, где использованы контроллеры Kinect и Move, осуществляющие 3-х мерное распознавание движение тела, мимики лица и голос, для Microsoft Xbox 360 и Sony PlayStation 3. Это заявление прозвучало в понедельник, на крупнейшей в мире ежегодной выставке-шоу индустрии компьютерных и видеоигр Electronic Entertainment Expo (E3) в Лос-Анджелесе.

    В качестве части игры, игроки будут учиться имитировать фирменные движения Джексона. «Вы будете учиться ходить Лунным шагом», - говорит Тони Кей (Tony Key), вице-президент Ubisoft по маркетингу.

    «Майкл всегда настаивал на каждой технической новинке, которая появлялась, чтобы дать своим фанам незабываемые впечатления, будь то это связано с видео, с записями или концертами. Теперь, с этой интерактивной игрой, у нас есть шанс с помощью гармоничного сочетания таланта Майкла и семейного времяпрепровождения, которое он всегда высоко ценил, привести Майкла, как артиста, в каждую семью, где бы она не жила. У детей, их родителей, родственников и друзей теперь появится возможность собраться вместе, и познать музыку и танцы Майкла необычным, увлекательным и забавным способом», - сказал Джон Бранка, соуправляющий состоянием Майкла Джексона.

    Назначенный по завещанию соуправляющий состоянием Майкла Джексона - Джон Макклейн добавил: «Нет артиста, который бы мог зажечь своими танцами с таким задором, как Майкл Джексон. Его ниспосланные свыше дарования в музыке и танцах, новые поколения поклонников будут ценить ещё больше. Эта игра является естественным продолжением того, чем бы он занимался сегодня – воодушевлял своим искусством поклонников всех поколений к ещё большим высотам. Это игра, в которой может участвовать вся семья и получать вместе удовольствие, это именно то, что бы Майкла очень обрадовало».

    «Мы рады иметь возможность создать игру, основанную на песнях и движениях одного из самых удивительных артистов мира из когда-либо живших, - сказал Ив Гильмо (Yves Guillemot), главный исполнительный директор компании Ubisoft. - Мы надеемся, что игра сблизит фанов Майкла Джексона, семьи и друзей в потрясающей песне и танце Короля поп-музыки».

    Новая игра будет поддерживать Kinect для приставки Xbox 360, Sony PlayStation 3 с беспроводным контроллером Playstation Move, портативную консоль PSP, а также Nintendo Wii и карманный Nintendo DS.

    Выход игры будет примерно совпадать с запланированным выпуском нового альбома Джексона с неизданным материалом в ноябре.

    Ubisoft уже нашел верные шаги в жанре музыкальных видеоигр. Компания выпустила в прошлом году для Nintendo Wii игру "Just Dance", которая была продана более чем 3-мя млн. копий по всему миру.



    Источник новости «Ubisoft»<\/u><\/a>
    UBISOFT ANNOUNCES MICHAEL JACKSON VIDEO GAME

    Подтверждение новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Jackson Fans Will Moonwalk in Motion-Sensing Game (Reporting by Derrik J. Lang; contributing Ryan Nakashima)

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 450
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 30.06.10 04:08. Заголовок: AEG и состояние Джексона заплатят за мемориальный концерт (18 июня, 2010г)

    AEG и состояние Джексона заплатят за мемориальный концерт (18 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Состояние Майкла Джексона и Anschutz Entertainment Group (AEG) согласились внести 1,3 млн. долларов для покрытия расходов штата, связанных с панихидой по поп-звезде в "Стейплс-центре" в прошлом году, говорят власти.

    Президент AEG Тимоти Дж. Лейвеке (Timothy J. Leiweke) и мэр города Антонио Вилларайгоса (Antonio Villaraigosa) объявили в пятницу в совместном заявлении, что $1 млн. будет направлен в общий фонд города, а остальные деньги пойдут в Фонд полиции Лос-Анджелеса на технические средства по борьбе с преступностью.

    «Для нас было существенно, чтобы все стороны согласились, что это не долг, а решение, которое мы посчитали важным принять в тот время, когда тысячи служащих города сокращены», - сказал Лейвеке в пресс-релизе.

    Джим Бейтс (Jim Bates), пресс-секретарь состояния Джексона, заявил, что комментариев после пресс-релиза AEG не последует.

    Подсчитывали, что город потратил $3,2 млн. на проведение панихиды 7 июля прошлого года в принадлежащих AEG Nokia Theater и Стейплс-центре. Одни сверхурочные полиции составили $2 млн. после того, как были приняты серьезные меры безопасности вокруг мест проведения мемориальных мероприятий.

    В прошлом году прокурор города     Кармен Трутанич (Carmen Trutanich) добивался возмещения расходов от AEG<\/u><\/a>. Тогда он требовал от двух до трёх миллионов долларов.

    Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Подтверждение источника новости «CBS News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Company, Estate to Help Cover LA Jackson Memorial (Reporting by Noaki Schwartz)

    Подтверждение новости и дополнительная информация «Los Angeles Times»<\/u><\/a>
    Michael Jackson memorial: AEG, entertainer's estate to pay $1.3 million to help cover cost of Staples Center service (Reporting by David Zahniser)

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 451
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 01.07.10 05:02. Заголовок: Памятная доска Джексона появится в Лондоне (20 июня, 2010г)

    Памятная доска Джексона появится в Лондоне (20 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    В Лондоне появится первый постоянный мемориал Джексону.

    Накануне первой годовщины со дня смерти Джексона, в четверг, 24 июня, состоится открытие мемориальной доски в фойе театра Lyric в лондонском Уэст-Энде. Место её установки выбрано не случайно: в театре идет уже 18 месяцев мюзикл Thriller Live, в котором звучат множество как сольных хитов Короля поп-музыки, так исполненные им в составе Jackson 5.

    После внезапной кончины певца в июне прошлого года, потрясенные и опечаленные поклонники собрались в театре, приносили туда цветы и свечи, журнальные вырезки и фотографии артиста, а также написали 40 книг с соболезнованиями.

    На открытии будут присутствовать артисты мюзикла, победители британского шоу Britain's Got Talent 2009 года, танцевальный коллектив Diversity - он должен был принимать участие в грандиозном туре-возвращении, к которому готовился Джексон перед смертью.

    Перед началом шоу в пятницу вечером, шестеро из ребят, исполняющие роль Джексона в постановке, споют песню "Speechless - The Tribute". Песня, написанная Джексоном, выйдет в этом месяце в качестве благотворительного сингла в помощь организации War Child, помогающей детям, пострадавшим от военных конфликтов.

    Источник новости «BBC»<\/u><\/a>
    Michael Jackson memorial plaque for Thriller theatre

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 452
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 02.07.10 02:17. Заголовок: Дети Майкла Джексона будут посещать частную школу (20 июня, 2010г)

    Дети Майкла Джексона будут посещать частную школу (20 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    По словам матери Майкла Джексона, Кэтрин, дети покойной поп-звезды будут ходить в школу с нового учебного года.

    80-летняя Кэтрин Джексон сказала британскому таблоиду Mail on Sunday, что трое детей Джексона - тринадцатилетний Принс, двенадцатилетняя Пэрис, и восьмилетний Бланкит до сих пор обучались на дому.

    В статье приводятся слова Кэтрин Джексон, которая говорит, что дети будут ходить в некую частную школу, начиная с сентября.

    Дети находятся на попечении их бабушки с момента смерти певца в июне прошлого года.

    Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Подтверждение источника новости «CBS News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Mother: Michael Jackson's Children To Go To School

    Подтверждение новости «The Mail on Sunday»<\/u><\/a>
    Michael Jackson's children to go to school for first time (Reporting by Scarlett Short)

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 479
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.10 15:35. Заголовок: Мюррей запрашивал средства реанимации (20 июня, 2010г)

    Мюррей запрашивал средства реанимации (20 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Как показывают документы, полученные The Associated Press, врач Джексона запрашивал, но не получал реанимационное оборудование от концертного промоутера, организовывавшего лондонские шоу певца.

    Электронные письма и предполагаемый контракт, где детализируется обсуждение условий доктора Конрада Мюррея с организатором концертов AEG Live, обнаруживают просьбы об кардио-реанимационном блоке и фельдшере.

    И то, и другое, очевидно, отсутствовало, когда Джексон умер 25-го июня прошлого года, после введения Мюрреем смеси седативных препаратов, в том числе анестетик пропофол, чтобы помочь заснуть страдающему хронической бессонницей артисту.

    Пропофол является весьма сильнодействующим средством и, как правило, применятся только в медицинских учреждениях, оснащенных реанимационным оборудованием. В нормальных условиях состояние пациентов непрерывно контролируется.

    С Мюрреем никого не было, когда он давал лекарства Джексону. После того как он понял, что, находящаяся под наркозом звезда не дышит, он стал делать сердечно-лёгочную реанимацию (искусственное дыхание и закрытый массаж сердца), но не смог вернуть его к жизни.

    Врач не признал себя виновным по обвинению в непредумышленном убийстве Джексона. Его контракт с AEG, по которому он должен был ежемесячно получать $150 тыс., так и не был подписан. Мюррей не получал никаких денег за свои услуги.

    Документы, касающиеся просьб Мюррея, включены в иск, поданный отцом Джексона, Джо, в Калифорнийский медицинский совет против AEG Live. Иск обвиняет промоутера концертов Джексона "This Is It" в занятии «противоправной практикой корпоративной медицины». (Corporate Practice of Medicine, Корпоративная врачебная деятельность - свод законов штата, запрещающий дилетантам, организаций и компаниям прямо или косвенно осуществлять врачебную деятельность, а также законы регламентируют их роль в трудовых отношениях с врачами, участвующими в оказании медицинской помощи. Законы, регулирующие корпоративную врачебную деятельность, различаются в зависимости от штата. Руководство для врачей, по вопросам корпоративной врачебной деятельности в штате Калифорния, можно прочесть на     сайте Калифорнийского медицинского совета<\/u><\/a> - прим. перевод.)

    Он также обвиняет компанию, заставившую Мюррея обеспечивать Джексону медицинские услуги, сопряженные с риском для жизни.

    Майкл Рот (Michael Roth), представитель AEG, сказал, что компания ещё не видела иск и не может прокомментировать его или контракт.

    Адвокат Мюррея, Эд Чернофф (Ed Chernoff) от комментариев отказался.

    Как сказал Чернофф и заявляется в иске, Мюррей знал Джексона, и иногда в последние годы лечил его самого и его детей, но работал на AEG во время смерти певца.

    Договор AEG должен был предусматривать работу Мюррея во время подготовки Джексона к лондонским шоу летом прошлого года.

    «AEG наняла, приказывала, контролировала и требовала, чтобы доктор Конрад Мюррей, врач, медикаментозно лечил Майкла Джексона, оказывал Джексону сопряжённые с риском медицинские услуги, и давал Майклу Джексону учётные препараты (выдаваемые ограниченно и только по рецепту - прим. перевод.) и другие лекарства, без обеспечения оборудованием для реанимации сердечной деятельности и дыхания, а также помощи медсестры, как обещалось в письменном виде, что это будет обеспечено», - утверждает иск.

    Запрос Мюррея на медицинское оборудование и помощника был в первый раз направлен коммерческому директору концертного тура, как показывает сообщение электронной почты.

    Эта просьба позднее была упомянута в контракте Мюррея. Буквой договора говорится, что AEG «должно предоставить доктору Мюррею, в его временное пользование, медицинское оборудование, запрошенное доктором Мюрреем, для помощи ему в осуществлении оказания услуг, одобренных (AEG)».

    Оборудование характеризуется как «портативный аппарат сердечно-легочной реанимации ("CPR Machine"), физраствор, катетеры, иглы, каталку и другое взаимно утвержденное медицинское оборудование, необходимое для Обслуживания».

    В иске утверждается, что Мюррей подписал документ за день до смерти Майкла Джексона.

    В электронном письме, посланное Мюррею в ходе переговоров, объяснялась задержка в разработке контракта, тем, что это был «редкий случай» для врача - быть нанятым для ухода за певцом во время тура.

    Электронная почта также показывает, что договор всё ещё перерабатывался за два дня до смерти Джексона, которая случилась за неделю до того, как он должен был отправиться в Лондон, для концертов "This Is It".

    Представительница Калифорнийского медицинского совета заявила, что иски, поданные в службу, являются конфиденциальными, если не требуется какого-либо действия. Совет получает 8 000 исков в год, согласно его веб-сайту.

    Адвокат Джо Джексона, Брайан Оксман (Brian Oxman), подтвердил, что он подал иск в Калифорнийский медицинский совет, но отказался обсуждать это.

    В своём иске Джо Джексон, который неоднократно критиковал AEG Live вскоре после смерти своего сына, обвиняет промоутера, согласившегося платить Мюррею значительно больше, чем он делал, чтобы было возможно осуществлять контроль над его медицинскими решениями.

    Иск Джо Джексона цитирует декларацию Мюррея о доходах 2008 года из дела об алиментах, в котором врач-кардиолог заявил, что он зарабатывал всего $3300 в месяц.

    Глава семьи Джексон также намеревается подать иск с обвинением в насильственной смерти против Мюррея.

    Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Contract: Jackson Doc Requested Lifesaving Gear (Reporting by Anthony Mccartney and Thomas Watkins)

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 480
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.10 15:51. Заголовок: Адвокат семьи: Дети - просто обычные ребятишки (21 июня, 2010г)

    Адвокат семьи: Дети - просто обычные ребятишки (21 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Как наследники Короля поп-музыки, они могут быть членами королевской семьи от шоу-бизнеса, но Принс, Пэрис и Бланкит Джексон - нормальные дети полные веселья и шуток, любви друг к другу, и к своей бабушке, которая является их опекуном, по словам адвоката, который видит их часто.

    Они говорят о своём отце, и его присутствие ощущается повсюду в доме, построенного в стиле ранчо, в долине Сан-Фернандо, где они живут. Фотографии и памятные вещи украшают стены дома. На огороженном владении имеются ещё дома, где другие члены семьи жили на протяжении многих лет.

    «На вид, у детей всё нормально, насколько нормально может быть при чрезвычайных обстоятельствах», - говорит Адам Стрейзанд (Adam Streisand), адвокат, представляющий Кэтрин Джексон и частый гость во владении, где она живет вместе с детьми. В интервью The Associated Press, он представил отчет о жизни внутри их закрытого для доступа мира.

    Стрейзанд говорит, что огромная семья Джексонов, в том числе восемь братьев и сестёр Майкла, и члены их семей, были источником эмоциональной поддержки для детей, которые часто играют со своими кузенами. В прошлом году, родители Майкла Джексона, дети, братья и сестры продолжили свои жизни в мире с его музыкой, но без него.

    Дети посмотрели фильм-концерт своего отца "This Is It", но их бабушка, по-прежнему безутешная смертью своего сына, 25 июня 2009 года, не смотрела его.

    В интервью лондонской Daily Mail, опубликованного в воскресенье, Кэтрин Джексон сказала, что скучает по сыну каждый день, но видит его дух в его троих детях, которых она воспитывает «чуть менее строго», чем, если бы её сын.

    Принс, чьё имя при рождении - Майкл Джозеф Джексон-младший, старший из детей Майкла. В свои 13 лет он проявляет интерес к кино, а своего брата, сестру и кузенов снимает в главных ролях, в их собственных домашних фильмах.

    «У них есть реквизит и декорации, а один из них выступает в качестве режиссера. У всех свои роли», - говорит Стрейзанд. За последнее время, произошла утечка фрагмента фильма на YouTube, показывающая Пэрис и Бланкита, это, возможно, были сцены одного из их фильмов. Кэтрин Джексон рассказала Daily Mail, что Пэрис, у которой висит на стене фотография отца, как святыня, хочет быть актрисой.

    По словам Стрейзанда, один момент, из-за которого в доме появились социальные работники, в марте месяце, исходит из увлечения детей созданием фильмов. Сын Джермейна, тринадцатилетний Джафар, увидел в Интернете рекламу электрошокового пистолета. Он купил его по почте, думая, что тот станет реквизитом для их фильмов. Когда он попытался выстрелить им в полотенце, прибежали охранники. Никто ранен не был.

    Дети любят ходить в кино, особенно на боевики и фантастические фильмы, и, как правило, их возят охранники, которые также находятся на дежурстве на территории семейного владения, 24 часа в сутки. Дети Джексона страстно занимаются каратэ, и нашли друзей на этих курсах.

    После смерти Майкла, дети продолжили домашнее обучение, которое было для них привычным, когда он был жив. Стрейзанд рассказывает, что для этого в одном доме поместья была выдела комната, и превращена в класс, где учитель проводит занятия. Но осенью, Принс оставит уединенное королевство, чтобы пойти в частную школу, так решил он и его бабушка.

    «Он готов к дальнейшим шагам, у него больше опыта общения», - говорит Стрейзанд.

    Присоединится ли к нему его 12-летняя сестра Пэрис Майкл, ещё нерешено, хотя в интервью Daily Mail, Кэтрин Джексон предположила, что они все пойдут. Восьмилетнего Бланкита, наречённого Принсом Майклом Джексоном II, Стрейзанд описывает как «абсолютно милый и красивый - весьма живой маленький мальчик, который очень похож на своего отца».

    В кратком интервью на этой неделе, их дядя, Джеки Джексон, сказал, что дети были «очень рады отправиться на каникулы». Они планируют посетить Disney World, Смитсоновский музей в Вашингтоне, округа Колумбия, и другие места, где «они могут совмещать приятное с полезным».

    После смерти Майкла, по словам Джеки, семья продолжает собираться: На прошлой неделе, все собрались вместе на вечеринке в доме, по случаю окончания средней школы двоих его племянников.

    В годовщину смерти Майкла, сказал он, семья соберётся на тихие, частные поминки.

    Что касается Кэтрин Джексон, которой на днях исполнилось 80, её жизнь стала вихрем. Она занята присмотром за детьми, но к тому же участвует в управление имуществом Майкла. Хотя она и не душеприказчик, она получает информацию от управляющих состоянием, Джона Бранка и Джона Макклейна, о проектах, которые осуществляются.

    «Она энергична и активна. Её здоровье прекрасно, - говорит Стрейзанд. - У неё очень чёткое представление о том, что она хочет и чего не хочет, в вопросах наследия Майкла».

    Она также выпустила книгу "Never Can Say Goodbye: The Katherine Jackson Archives", с фотографиями её сына.

    «Я хочу, чтобы мир знал настоящего Майкла, - рассказала она Daily Mail. - Я бы хотела, чтобы вспомнили, какой любящий человек он был».

    Как говорит Стрейзанд, Кэтрин Джексон дала ясно понять, что она не хочет, чтобы Neverland продавался, и пока что, он не продаётся. Но ранчо в 3000 акров требует миллионы на содержание, и решение о продаже может быть пересмотрено.

    Стрейзанд недавно сделал заявление от имени Кэтрин в ответ на интервью, которое дал её муж, Джо, где он обвинил её в смерти их сына.

    Стрейзанд называют обвинения «нелепыми» и говорит, что Кэтрин было «очень больно» от этих заявлений. Тем не менее, несколько дней спустя, пара прибыла вместе в зал суда, на слушание о непреднамеренном убийстве по делу доктора Конрада Мюррея, обвиняемого в ошибочном введении смеси седативных препаратов, в том числе анестетика пропофол, в попытке заставить заснуть страдающего хронической бессонницей.

    Джо живёт в Лас-Вегасе, но останавливается в семейных владениях, когда находится в Калифорнии. Другие члены семейства Джексон имеют свои собственные дома.

    Краткая информация об их деятельности после смерти Майкла:

    ———

    Джо Джексон: Джо был "джокером" семьи. Он подверг критике прокуроров, не предъявивших более веских обвинений Мюррею, обвинял концертного промоутера AEG Live в правонарушении, и давал интервью, в которых рекламировал свои собственные бизнес-начинания в дни после смерти своего сына.

    Он судился с состоянием Майкла, добиваясь более $15 000 в месяц, несмотря на то, что Майкл Джексон не указал своего отца в завещание и трасте. Певец также исключил его из прав на опеку, и Джо подал заявление о том, он не будет играть первостепенную роль в воспитании своих внуков.

    Этот шаг был совсем неудивителен, учитывая напряженные отношения Майкла с Джо. Майкл сказал однажды, что он испытывал тошноту от взгляда отца.

    Джо присутствовал на всех судебных слушаниях, связанных с обвинением Мюррея.

    Сейчас ему около восьмидесяти одного года, он, вероятно, останется постоянной фигурой в посмертных делах своего сына. Ожидается, что он подаст в суд на Мюррея за смерть своего сына, и обжалует легитимность душеприказчиков своего сына, которые выплачивают его жене и внукам более $86 000 в месяц.

    Братья и сестры Майкла были исключены из его завещания.

    ———

    Джанет Джексон: Самая известная из ныне живущих членов семьи Джексон, продолжила держать равновесие между съёмками и пением в прошлом году. Она выпустила, без блестящих продаж, сборник лучших хитов с парой новых треков, но имела успех в главной роли в фильме "Зачем мы женимся снова?" Джанет также участвовала в экранизации пьесы Энтозаки Шанье "Для цветных девочек, которые подумали о самоубийстве, когда взошла радуга", и пишет книгу, описывающую её многогодичный бой с весом. «Это не автобиография, хотя это дает повод к анекдотам на протяжении всей моей жизни. ... Она говорит о самооценке и внутреннем согласии», - сказала она в недавнем интервью. Джанет была замечена в июле на финале "American Idol", она будет выступать на ежегодном фестивале в Новом Орлеане.

    ———

    Тито Джексон: Тито участвовал в недолгом реалити-шоу "Джексоны: Семейная династия". Он был в туре с блюз-бэндом, он играет на гитаре, планировались остановки в Японии, Китае и Нью-Йорке. Его сыновья, которые сейчас в 20-летнем возрасте, стали близки детям Майкла, говорит Стрейзанд, описывая их как «умные, любящие и располагающие молодые джентльмены». Тито присоединился к семье в суде, во время официального предъявления обвинения Мюррею.

    ———

    Джермейн Джексон: Джермейн провёл первые несколько месяцев после смерти брата, пытается организовать концерт памяти с участием всех звёзд. Один должен был состояться в Вене, Австрия, но впоследствии был отменён, так как главные звёзды, участие которых анонсировалось, не были подтверждены. С тремя другими братьями, он появился на реалити-шоу Джексонов, и принял награды за Майкла на American Music Awards, приведя своих сыновей на сцену с собой. Его дети, живут со своей матерью, Алехандрой, в семейном владении Джексонов, но ждут в ближайшее время переезда. Алехандра также имеет двух детей от Рэнди. Джермейн посещал все судебные слушания по делу Мюррея.

    ———

    Рэнди Джексон: Рэнди был единственным из братьев, кто отказался участвовать в реалити-сериях Джексонов; он написал на Twitter, что был частным лицом. Но младший брат Джексона, недавно, кстати, был госпитализирован с болью в груди, делал сообщения на Twitter по различным вопросам, начиная от судебного преследования Мюррея до несанкционированных трибьютов своему брату. «Иногда мне грустно и я сломлен», - оставил он на Twitter, благодаря фанов за поднятие его духа своей поддержкой.

    ———

    Марлон и Джеки Джексон: Вместе с Тито и Джермейном, Марлон и Джеки участвовали в реалити-шоу братьев Джексон, и были исполнительными продюсерами. Джеки говорил, что шоу продолжают показывать в Европе, но нет никаких планов на второй сезон. Он и Марлон были в студии звукозаписи с Макклейном, управляющим по завещанию активами, готовя неизданную музыку Майкла для нового альбома. Джеки является также продюсером запланированного шоу Майкла Джексона Цирка Дю Солей, работает в тесном контакте с управляющими состоянием и адвокатами. От семьи Джексон, он сказал: «Мы собрались вместе, чтобы доказать, что мы храним имя и образ Майкла живим».

    ———

    Ребби Джексон: Самая старшая из братьев и сестёр Джексон, выпустила несколько альбомов, самый известный ей хит 1984-го года - "Centipede". Она оставались без внимания, но начала выступать в этом году, возвращение на сцену она планировала в прошлом году, но остановила его, когда её брат умер. Она провела некоторое время после смерти Майкла в семейном владении, помогая своей матери с Принсом, Пэрис и Бланкитом. В редком интервью, Ребби рассказала в программе "Today" на NBC, показанного в апреле, что, как и вся остальная её семья, она с трудом справлялась с собой после смерти Майкла, даже заливалась слезами, когда слышала звучащую музыку своего брата в магазине. Но она сказала, что прошло достаточно времени и она снова чувствует в себе силы для выступлений.

    ———

    ЛаТойя Джексон: ЛаТойя была одним из самых активных членов семьи, когда её брат умер. С Джермейном и Джо, она сказала, что считает - Майкл был "убит". Она также выпустила песню, "Home", посвящённую Майклу; хотя до его смерти песня издавалась и раньше. Но её альбом, после смерти Джексона задерживается, и до сих пор не выпущен. Она появлялась вместе со своей семьей в суде по делу Мюррея.

    Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Family Attorney: Jackson Children Just Normal Kids (Reporting by Linda Deutsch and Nekesa Mumbi Moody)

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 481
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.10 16:05. Заголовок: Рэнди Джексон выражает разочарование и веру (21 июня, 2010г)

    Рэнди Джексон выражает разочарование и веру (21 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Младший брат Майкла Джексона, Рэнди, сделал в понедельник заявление о том, что его семья разочарована последним постановлением, разрешающие доктору Конраду Мюррею сохранить свою медицинскую лицензию, но добавил, что они верят в судебный процесс.

    Письменное заявление Рэнди Джексона появилось через неделю после того, как судья Высшего суда Лос-Анджелеса определил, что у него нет права приостановить действие лицензии доктора Конрада Мюррея, который не признал себя виновным в непредумышленном убийстве Джексона почти год назад.

    Рэнди Джексон написал: «Последние судебные разбирательства были трудны для нас, как семьи. Тем не менее, это необходимый процесс, к которому мы хорошо приготовились, чтобы противостоять в нашей борьбе за справедливость для Майкла. Несмотря на сильные чувства по поводу результата, мы сохраняем уважение и веру в судью Майкла Пастора (Michael Pastor), заместителя окружного прокурора Дэвида Уолгрена (David Walgren) и нашу судебную систему».

    Рэнди был госпитализирован после того, как почувствовал боль в груди, на следующий день после судебного заседания на прошлой неделе, и он поблагодарил врачей и фанов за их поддержку.

    «Я чувствую себя гораздо лучше, воодушевленным и духовно сильным», - написал он. В заявление не было сказано о его диагнозе.

    Рэнди присутствовал на прошлой неделе со своими родителями, сестрой ЛаТойей и братом Джермейном Джексон на судебном заседании. Семья Джексон посещает все слушания по делу Мюррея.

    Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Randy Jackson Expresses Faith in LA Justice System

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 482
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.10 16:20. Заголовок: Выставка Jackson 5 открылась в музее Мотауна (22 июня, 2010г)

    Выставка Jackson 5 открылась в музее Мотауна (22 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Новая выставка Jackson 5 открылась сегодня в Историческом музее Мотауна в Детройте, штат Мичиган. Новая выставка посвящается годовщине со дня смерти Майкла Джексона.

    Посетители будут иметь возможность увидеть фотографии, награды и костюмы группы времён Мотауна.

    Лина Стивенс (Lina Stephens), главный куратор музея говорит, что выставка, посвящена жизни группы и «подтверждает вклад Jackson 5 в историю Мотауна».

    Стивенс говорит, что выставка будет работать до октября. В летнее время музей работает с понедельника по субботу, с 10 до 18.

    Сайт музея     www.motownmuseum.com<\/u><\/a>

    Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Jackson 5 Exhibit Opens at Detroit's Motown Museum

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 483
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.10 16:35. Заголовок: В New York Post: Выберите ответственную журналистику (22 июня, 2010г)

    В New York Post: Выберите ответственную журналистику (22 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Дорогие друзья и поклонники Майкла Джексона,

    фан-клуб Майкла Джексона отреагировал на     недавнюю статью<\/u><\/a> Андреи Пейсер (Andrea Peyser) в New York Post. Мы прокомментировали публикацию, надеемся, что вы примете это во внимание. Мы призываем вас прочитать наш ответ, и понять нашу позицию, помня, что здесь нет места неуважению или словесным нападкам, но нет также места безмолвию. Если Вы хотите прокомментировать статью, вы можете отправить письмо в New York Post по адресу: letters@nypost.com

    Спасибо, как всегда, за вашу неизменную поддержку и любовь.

    Команда MJFC

      Уважаемая г-жа Пейсер,

      Ваша статья в New York Post попала во внимание фан-клуба Майкла Джексона (MJFC) через многих друзей и фанов. Меня попросили обратить внимание на содержание вашей статьи, в некотором смысле, я надеюсь, что г-н Майкл Джексон мог бы гордиться.

      Фан-клуб Майкла Джексона полностью соблюдает ваши права, данные Первой поправкой к Конституции Соединенных Штатов (в пункты которой входят: свобода слова и свобода прессы - прим. перевод.). Однако мы искренне сомневаемся, что ваша статья это то, что наши отцы-основатели имели в виду. Кроме того, наша судебная система основана на презумпции невиновности, для защиты всех американцев, независимо от расы, религии или ориентации. Остаётся тот факт, что жюри присяжных нашла г-на Джексона невиновным.

      Как вы знаете, нам дарован прекрасный подарок - иметь право выбора. Выбор, как действовать, реагировать, отвечать, и мы прекрасно осознаем, что каждый человек имеет право на своё мнение. В одном мы уверены, Майкл Джексон был убеждённым гуманистом. По сей день является фактом то, что он продолжает оказывать финансовую поддержку многочисленным благотворительных организациям, указав их в своём завещании. Для того чтобы показать малую часть его вклада в помощь другим людям, вы можете посетить раздел нашего сайта "Beyond the Dance", посвященный его великодушию.

      Мы, со всем почтением, советуем вам демонстрировать веру в слова великих людей, которые были до вас, которые дали рождение стране, благословляя её свободы так же, как и мы. «Не питая злобы ни к кому, готовые проявить милосердие ко всем...» (Цитата из речи Авраама Линкольна при вступлении в должность на второй срок ("Second Inaugural Address"), текст её выбит на мемориале Линкольна. В своей речи, Линкольн, провозглашая политику воссоединения страны после гражданской войны, призвал к миру и сотрудничеству между недавними врагами. - прим. перевод.) Эти восемь простых слов, которым в первую очередь и посвящён MJFC, будут жить вечно. Может быть, однажды, это будет ваш выбор, написать что-то прекрасное и содержательное.

      Вам, мы открыты для контакта в первую очередь.

      С уважением,


      Дебора Даннелли (Deborah Dannelly)
      Президент Фан-клуба Майкла Джексона
      www.mjfanclub.net
    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 484
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 13.08.10 17:45. Заголовок: Фотографии выставляются на аукцион (22 июня, 2010г)

    Фотографии выставляются на аукцион (22 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Двенадцать новых фотографий Майкла Джексона, которые были сделаны в 1999 году, выставят на торги в Париже, в декабре, в сопровождении 700 обзорных листов с кадрами Майкла, которые никогда ранее не показывались публично.

    Аукционный дом "Pierre Berge and Associates" заявил, что фотографии были сделаны в Париже, в июле 1999 года французским фотографом Арно Бани (Arno Bani) по просьбе Майкла. Майкл увидел работы Бани в разделе Style журнала Sunday Times, и изумился им. Фотографии будут опубликованы по всему миру в октябре и должны были стать оформлением к альбому Майкла "Invincible", 2001 года, но звукозаписывающая компания в итоге использовала другие снимки для обложки.

    На единственном фото "Michael Jackson's Blue Eye", которое было показано журналистам, Майкл одет в блестящий вечерний костюм от Yves Saint-Laurent. Предлагаемая цена от 1000 евро за фото.
    http://www.pba-auctions-michaeljackson.com/<\/u><\/a>

    Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Michael Jackson Photos to Be Auctioned in Paris

    Подтверждение новости «MTV»<\/u><\/a>
    Michael Jackson Rare Portraits To Be Auctioned In Paris (Reporting by James Montgomery)

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 544
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.10 01:52. Заголовок: Музей Мадам Тюссо отводит важнейшее место Майклу Джексону (22 июня, 2010г)

    Музей Мадам Тюссо отводит важнейшее место Майклу Джексону (22 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Музей Мадам Тюссо, известный созданием восковых фигур, анонсирует, что копии Майкла Джексона займут видное место на экспозициях к первой годовщине со дня его смерти.

    В вашингтонском музее Мадам Тюссо заявили, что художники мастерской делают последние штрихи к деталям образа, прически и подновляют одежду фигуры Майкла Джексона, которую поместят в фойе экспозиции, к специальной выставке, посвященную артисту, которая откроется в среду.

    «Вашингтонский музей Мадам Тюссо объединяется со всеми девятью экспозициями восковых фигур Мадам Тюссо, от Шанхая до Нью-Йорка, в том, чтобы отдать дань памяти Джексону, чья безвременная кончина 25 июня прошлого года потрясла весь мир, - объявила компания в пресс-релизе во вторник. - Каждый музей создаст свою собственную выставку дани памяти. Вход на выставку вашингтонскую музея Мадам Тюссо будет бесплатным, так что вашингтонцы и гости столицы будут иметь возможность оказаться рядом с Королём поп-музыки ещё раз».

    Источник новости «United Press International»<\/u><\/a>
    Tussauds planning Jackson tribute

    Подтверждение новости и дополнительная информация «AceShowbiz»<\/u><\/a>
    Madame Tussauds Installs Michael Jackson Tribute Exhibit

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 545
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.10 02:19. Заголовок: "Michael Jackson Commemorated" выпущен в Японии (23 июня, 2010г)

    "Michael Jackson Commemorated" выпущен в Японии (23 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    "Michael Jackson Commemorated" - новый полнометражный фильм, показ, которого стартует в 150 кинотеатрах Японии 25 июня, к годовщине со дня смерти суперзвезды.

    Видеоматериал был снят Марком Шэффелом (Marc Schaffel), бывшим деловым партнером Джексона. Кадры изначально предназначались для пилотного выпуска серий реалити-шоу, которое так никогда и не попало в эфир. Это был первый и последний раз, когда Майкл Джексон согласился носить микрофон, чтобы записывалось всё подряд. Камеры сопровождают легенду во время посещения его родного дома в Гэри, штат Индиана, в который он вернулся впервые за 30 лет. Прекрасные съемки впечатляющего парка ранчо Невелэнд, и даже было заснято озорство Майкла, когда он организует бой едой с братьями Картер, Аароном и Ником. Flamingo Features, компания, выпустившая фильм, надеется получить права на прокат фильма "Michael Jackson Commemorated" по всему миру, после его дебюта в широком прокате в Японии.

    «Зрителям предоставляется уникальная возможность, оказаться близко и лично с Майклом, а так же ощутить истинную сущность подлинной любви и обожания, которую он испытывал от своих поклонников», - добавила режиссер фильма Остин Тайлер (Austen Tayler).

    Тайлер, режиссер и сценарист, первая американская женщина-режиссер, выпустившая полнометражный художественный фильм по заказу Японии. «Я испытываю сильные чувство, ведь, чтобы проложить дорогу для американских женщин-режиссёров, надо быть признанной и нанятой в типично мужских японских замкнутых кругах индустрии развлечений, - сказала Тайлер в заявление сегодня утром. - Япония по-прежнему является однородным обществом, поэтому там всё ещё довольно трудно, чтобы голоса женщин были услышаны, но это важно, мы должны пытаться».

    В Азии вышли несколько фильмов Тайлер, включая удостоенный награды "A Tribute to Pavarotti" и 45-ти серийный музыкальный "Beyond The Ballad". В 2006 году она была одним из исполнительных продюсеров на картине "Реальные девчонки" ("Material Girls"). Michael Jackson Commemorated это её первый полнометражный фильм, как режиссёра. Прогнозируемые сборы, как ожидается, превысят $50 миллионов.

    Источник новости «PRNewswire»<\/u><\/a>
    Michael Jackson Commemorated Releases to 150 Theatres in Japan; Directed By First American Female Filmmaker Commissioned By Japan

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 546
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.10 02:42. Заголовок: Commodores перезаписали "Nightshift", как дань памяти Майклу Джексону (23 июня, 2010г)

    Commodores перезаписали "Nightshift", как дань памяти Майклу Джексону (23 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    25 июня 2009 года американская фанк/соул группа     Commodores<\/u><\/a> выступала на Арене Уэмбли в Лондоне. После шоу они получили печальное известие о том, что Майкл Джексон умер. На следующий вечер J.D. Nicholas, участник коллектива, заменил имя Джеки на Майкл в исполнение их песни “Nightshift<\/u><\/a>”, получившую Грэмми в 1985 году за Лучшее вокальное исполнение в стиле R&B дуэтом или группой. (Песня изначально посвящалась Джеки Уилсону и Марвину Гэю. - прим. перевод.) За это единственное изменение публика была им весьма благодарна. Так родилась идея переписать песню, как посвящение Джексону.

    Вместе с Деннисом Ламбертом (Dennis Lambert), одним из соавторов песни, группа переписала текст песни и перезаписала её. Это действительно искреннее, прекрасное посвящение. Они хотели бы, как и все люди, в первую годовщину со дня смерти Майкла, исполнить песню в его честь.

    Commodores гастролировали с The Jackson 5 в семидесятых годах. Ниже приводится отрывок из новой песни:

    «МАЙКЛ, мы были с тобою дружны («MICHAEL, he was a friend of mine)
    Все сорок лет, не было ярче звезды (For more than forty years, no brighter star did shine)
    Майкл, тебя величают, как "Короля" (MICHAEL, they call you, “King Of Pop”)
    Но ты был добрая душа, а значит, боли не будет конца ...» (But for your gentle soul, the pain would never stop…»)*
    _____
    * (прим. перевод. - перевод не дословный, но сохраняет смысл лирики)

    Источник новости «SoulTracks»<\/u><\/a>
    Commodores re-record "Nightshift" for Michael Jackson

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 547
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.10 03:30. Заголовок: Спустя год поклонников Джексона по-прежнему много (23 июня, 2010г)

    Спустя год поклонников Джексона по-прежнему много (23 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Фаны Майкла Джексона, возможно, преданней фанов любой знаменитости, они по-прежнему непоколебимы в верности поддерживать память о нём живой, а также добиваться справедливости в деле о смерти, произошедшей в прошлом году, 25 июня 2009 года.

    Эрин Якобс (Erin Jacobs), поклонница с более, чем 25-летним стажем, посвящает своё свободное время организации деятельности двух фан-клубов Майкла Джексона. Один из них, официальный фан-клуб Майкла Джексона в Южной Калифорнии, организует ежемесячные поездки на кладбище Forest Lawn в Глендейле, где похоронен Джексон. Она первая побывала там в прошлом сентябре, а теперь выступает в качестве посыльного, доставляет письма, рисунки и другие вещи, которые присылают ей те, кто не в состоянии побывать там лично. Всё, что передаётся, кладётся у могилы Джексона персоналом кладбища.

    Территория вокруг Большого Мавзолея стала для фанов со всего мира местом, где они могут собраться и скорбеть вместе. Фактически мавзолей закрыт для свободного посещения, и останется таковым, даже в связи с годовщиной смерти певца в эту пятницу. Якобс сказала, что сотни людей, как ожидается, посетят его место захоронения в эти выходные и перевезут более 3000 роз. Планы о том, чтобы выпустить голубей или шары были отвергнуты представителями кладбища.

    «Год спустя, такое ощущение, что это было вчера», - сказала Якобс.

    Помимо кладбища Forest Lawn, поклонники Джексона собираются для протестов у здания суда, где доктор Конрад Мюррей будут предан суду в связи со смертью певца.

    «Это, безусловно, вызывает уважение, что он (Джексон) имеет такую поддержку от фанов», - заявила Якобс в недавнем интервью.

    Фаны собираются у здания суда в экипировке MJ, включая перчатки и майки с надписями, требующие справедливости. Они часами ждут возможности крикнуть Мюррею, в те короткие моменты, когда он появляется, прежде чем скроется за дверью.

    Джонелл Джонсон (Johnell Johnson), 19 лет, актриса из города Фонтана, штат Калифорния, встала ещё до рассвета для того, чтобы быть у здания суда на недавнем слушании по делу Мюррея. Выставляя на показ значок с изображением MJ времён "Bad", она отметила, что для неё важно быть там, чтобы продемонстрировать поддержку семье Майкла.

    Многие фанаты считают так же. Хотя лишь немногим из них действительно позволили войти в зал суда, остальные находятся там ради родителей Майкла и его родных. Много раз семья Джексона остановится, чтобы заговорить с фанами, а на одном слушание, поклонники подарили Кэтрин букет роз, который она взяла с собой.

    Поклонники Джексона по-прежнему так же энергичны и голосисты, как всегда. В 2005 году более 1200 человек находилось у зала суда Калифорнии, когда певец был оправдан; аналогичным образом, тысячи стекались к больнице в прошлом году, где Джексон умер, и многие дежурили у дома семьи несколько недель.

    Душеприказчики состояния Джексона, которые управляют правами на его символику и музыку, не дали санкций не на какие мероприятия в пятничную годовщину. Многочисленные члены семьи поддержали платный вечер в Беверли-Хиллз в субботу вечером, но официального объявления о какой-либо организованной дани памяти не было.

    Тэейя Малик (Taaj Malik), которая поддерживает несколько групп фанов на Facebook, организует 26 июня акцию в Лос-Анджелесе с требованием справедливости. Став поклонницей ещё в детстве, 30 лет назад в Великобритании, она сказала, что сосредотачивает внимание на том, чтобы добиться справедливости для MJ, а не на собственном горе. Она ясно помнит, как гнала машину к арендованному особняку певца со слезами на глазах, когда услышала новость о том, что он госпитализирован.

    «Я игнорировала, - говорит Малик. - Я заглушала это. Я не позволяю горю придти ко мне». Она, наряду с Якобс являются членами группы "Justice4MJ".

    Якобс сейчас 43 года, а в 1984 году она обменяла новенький велосипед Beach Cruiser для того, чтобы купить билеты на тур Jacksons - Victory. Она надеется, что в пятницу фаны со всего мира соберутся в Лос-Анджелесе в мемориальном парке Forest Lawn. Также планируется поездка на ранчо Невелэнд. Там Джексон проживал долгое время, и хотя оно закрыто для посещения, ранчо до сих пор является его собственностью.

    «Фаны, которых я встречала в Интернете, это те поклонники, кто предан, - сказала Якобс. - Они те поклонники, которые связаны с Майклом на другом уровне».

    Девятнадцатилетняя Джонсон высказала мнение, что «Майкл Джексон всегда был недопонят, и я думаю, что нас, как его поклонников, недопонимают в той же мере. Люди не понимают нашей любви к Майклу Джексону, поэтому быть среди людей, которые точно такие, как и мы, это большая честь для нас».

    Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Подтверждение источника новости «CBS News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    A Year Later, Jackson Fans Still out in Force (Reporting by Anthony McCartney; contributing Raquel Maria Dillon)

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 548
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.10 03:46. Заголовок: Управляющие имуществом Джексона говорят, что фильм «вводит в заблуждение» фанов (24 июня, 2010г)

    Управляющие имуществом Джексона говорят, что фильм «вводит в заблуждение» фанов (24 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    В заявлении, направленном сегодня в Associated Press, управляющие имуществом Майкла Джексона оспорили документальный фильм, который вышел в Японии в пятницу, в первую годовщину смерти суперзвезды.

    Некоторые кадры в фильме были сняты Марком Шэффелом (Marc Schaffel), бывшим деловым партнером Джексона, с которым он крупно рассорился во время неприятного судебного процесса около четырех лет назад.

    Теперь управляющие заявляют, что промоутеры фильма «вводят в заблуждение» поклонников Джексона, намекая, что фильм был одобрен ими.

    «Ничто не может быть так далеко от истины, - говорится в заявлении. - С исполнителями завещания не советовались по поводу этого фильма, и они не одобрят его».

    В заявлении также сказано, что никакой прибыли от фильма не будет перечислено состоянию, наследниками которого являются трое детей Джексона, его мать и различные благотворительные организации. Там также говорится, что фильм не может законно использовать какую-либо музыку Джексона.

    Говард Кинг (Howard King), адвокат Шэффела, заявил в четверг, что его клиент имеет права на кадры, которые Шэффел либо снял сам, либо нанятой группой компании Flamingo Features, считавшийся продюсером фильма. Flamingo Features - компания, расположенная в Лос-Анджелесе, снимает производственные офисы на территории Paramount Pictures. Принадлежность к самой киностудии осталось неясной.

    Шэффел представил видео, сделанное в 2003 году, включая кадры со дня рождения Джексона на его ранчо Невелэнд. Кинг сказал, что Шэффел не заявлял о каком-либо одобрении со стороны управляющих имуществом Джексона. По его словам, японский дистрибьютор фильма, компания под названием Star Sands, возможно, ошибочно рекламировала фильм, как одобренный, но реклама была изменена утром в пятницу.

    «Марк Шэффел не мог точно знать об неучастие состояния», - сказал Кинг в интервью. «Я убеждён, что Star Sands рекламировало фильм, как одобренный состоянием, не зная достоверно, - добавил Кинг. - Я уверен, что они в настоящий момент меняют рекламу, теперь, когда стало известно о претензиях состояния».

    Кинг также сказал, что Шэффел был в Токио на премьере фильма с бывшей женой Джексона Дебби Роу.

    Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Jackson Estate Says Documentary 'Misled' Fans (Reporting by Ryan Nakashima)

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 549
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.10 04:07. Заголовок: Джо Джексон подал иск с обвинением в насильственной смерти (26 июня, 2010г)

    Джо Джексон подал иск с обвинением в насильственной смерти (26 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Отец Майкла Джексона, Джо Джексон, подал в пятницу иск с обвинением в насильственной смерти против доктора Конрада Мюррея, которого обвиняют в введение суперзвезде смертельной дозы успокоительных год назад, вменяя в вину невадскому доктору халатность, скрытность и слабую профессиональную подготовку.

    Джексон подал в федеральный суд в Лос-Анджелесе на Мюррея в пятницу, в годовщину смерти своего сына.

    Иск, который требует компенсации в более чем $75 тыс., обвиняет Мюррея в профессиональной халатности из-за предоставления певицу сочетания седативных препаратов и анестетика пропофол, который, как установлено, стал причиной смерти.

    Пропофол вводится только в больничных условиях, но Мюррей вводил Джексону препараты в спальне арендованного певцом особняка в Лос-Анджелесе. Джо Джексон утверждает, что после смерти Джексона врач пытался скрыть своё введение препаратов.

    В иске также названы медицинские клиники, в которых Мюррей работает в Лас-Вегасе и Хьюстоне, утверждая, что они должным образом не тренируют или не контролируют Мюррея. Иск был подан в федеральный суд, поскольку клиники Мюррея находятся в других штатах, а доктор живёт в штате Невада.

    Мюррей не признал себя виновным по обвинению в непреднамеренном убийстве, предъявленным в феврале. Его адвокаты заявляли, что он не давал Джексону ничего, что «должно было» убить его.

    Иск Джексона обвиняет Мюррея в неоднократной лжи парамедикам и врачам о введение Джексону пропофола. На основании больничных записей, полученных ранее в этом году, иск утверждает, что Мюррей рассказал врачу скорой помощи, что он только давал Джексону два лекарства, Валиум и Фломакс. Он также заявляет, что Мюррей изменил свою версию в полиции. Адвокаты Мюррея говорили, что детективы «неправильно истолковали» часть заявлений врача, а также их хронология событий отличается от того, что он сказал произошло.

    Чарльз Пекхэм (Charles Peckham), адвокат Мюррея сделал в пятницу заявление: «Мы хотели бы напомнить, что доктор Мюррей не был признан виновным в чём-либо, и мы считаем, что его невиновность будет доказана в суде. Нам говорили в течение нескольких месяцев, что мы будем отвечать в суде, поэтому сегодняшний иск нас не удивляет».

    В иск также оставляет дверь открытой для прибавления дополнительных обвиняемых.

    «Мистер Джексон считает, что есть другие лица, несущие ответственность за смерть Майкла Джексона, но ещё не собрал достаточно информации об их предполагаемой обязанности или ответственности», говорится в документе.

    Джексон подал жалобу на концертного промоутера AEG Live в Калифорнийский медицинский совет, утверждая, что тот занимался незаконной медицинской практикой путем якобы руководством лечения Мюррея его сына.

    Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Подтверждение источника новости «CBS News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Michael Jackson's Father Files Wrongful Death Suit (Reporting by Anthony McCartney and Ken Ritter)

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 1 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 556
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 10.11.10 02:17. Заголовок: Аукцион памятных вещей Майкла Джексона в Лас-Вегасе (26 июня, 2009г)

    Аукцион памятных вещей Майкла Джексона в Лас-Вегасе (26 июня, 2009г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    Когда джинсовая куртка Майкла Джексона периода Jackson 5 была продана за $32 500, в пять раз больше её предполагаемой цены, это был первый признак того, что вещи покойной поп-звезды будут проданы за большую сумму, чем кто-либо мог предполагать.

    Даже вещи его братьев и сестёр были проданы в пятницу за тысячи долларов на летнем аукционе Julien's Auctions в Планете Голливуд, в Лас-Вегасе. В первую годовщину смерти Джексона, всё было нарасхват.

    Поклонники, участники торгов и любопытные прохожие заполняли место проведения аукциона в Планете Голливуд почти шесть часов торгов 251-го лота памятных вещей Джексона.

    Но среди них был один предмет, который каждый присутствующий действительно пришёл увидеть, это - одна из фирменных перчаток Джексона, украшенная кристаллами Swarovski, он надевал её во время тура Victory в 1984 году.

    После почти 150-ти лотов и большого предвкушения, перчатка, наконец, появилась.

    На аукционе в Нью-Йорке в ноябре, перчатка Джексона, которую он надел, когда впервые исполнил свою фирменную лунную походку на концерте "Motown 25" в 1983 году, была продана за 420 тысяч долларов.

    «Я начну с одного доллара, так что вы все можете сказать, что участвуете в торгах за перчатку Майкла Джексона», - сказала аукционист Кэтлин Гузман (Kathleen Guzman), и претенденты в безумие вскинули таблички вверх.

    Потом начались настоящие торги. Цена стартовала с $31 000, и выросла более чем на $100 000 в течение нескольких секунд.

    Сотрудники Julien's Auctions яростно выбрасывали руки с надетыми своими собственными перчатками, когда конкурирующая ставка приходила от анонимного участника по телефону и в Интернете.

    В конце концов, ставка в $160тыс. от Ванды Келли (Wanda Kelley) из Лос-Анджелеса победила. Ожидалось, что перчатка уйдёт в районе от 20 до 30 тысяч долларов. Учитывая обязательные сборы в $32 000, которые идут аукционному дому, общая сумма составила 192 000 долларов.

    Келли сказала, что она была готова идти дальше, чем её выигравшая ставка в $160 тысяч, но она не хотела говорить на сколько дальше.

    «Скажем так, я не вышла бы отсюда без этой перчатки», - сказала Келли застенчиво вскоре после заявления прав на приз.

    Помимо перчатки, Келли собрала большинство из золотых пластинок из коллекции Джексона. Она сказала, что была поклонником всю свою жизнь, но была не осведомлена, что сегодня отмечалась годовщина его смерти.

    «Я узнала, смотря CNN в моём гостиничном номере, и было неожиданностью для меня услышать, что сегодня годовщина», - сказала Келли.

    Владелец Julien's Auctions Даррен Джулиен (Darren Julien) заявил, что цена памятных вещей Джексона взлетела после его смерти в июне прошлого года. Это было более чем очевидно, на торгах в пятницу. «Это только демонстрирует, что Майкл Джексон является самой популярной и наиболее коллекционируемой знаменитостью всех времён. Это было просто феноменально. Люди прилетели из Азии, России, отовсюду. Теперь, когда он ушёл, мы сейчас понимаем, что потеряли настоящую легенду», - рассказал Джулиен, у которого не было подобного аукциона за все его 15 лет в бизнесе. Он сказал, что 251 лот Джексона продан за $1,98 млн., почти вдвое больше, чем аукционный дом изначально ожидал.

    Его награда MTV Music Video Award, оцениваемая от $6 000 до $8 000 в каталоге Джулиена, была продан за $43 750. Рукописные тексты "Bad" ушли за $30 720, в 10 раз превышая оценочную стоимость. Шляпа с именной надписью продана за $51 200, а вельветовая рубашка за $28 750. Один из последних автографов, подписанный Джексоном 24 июня 2009 года, ушёл за 18 750 долларов.

    Пиджак Джексона, который он надевал на свадьбу с Дебби Роу в 1996 году, продан за $66 000 женщине, сидевшей с бывшим бой-френдом Анны Николь Смит и отцом её дочери, Ларри Биркхедом (Larry Birkhead). Футболка Джексона, которую он надевал в своём видео "Beat It", продана за $45 000, а куртка с точной копией автографа, которую он носил в этом же видео, ушла за 132 000 долларов.

    Сьюзи Лопес (Susie Lopez) из Калифорнии заплатила $24 000 (со сборами $30 000) за карикатуру, нарисованную и подписанную Джексоном. Лопес отправилась в Лас-Вегасе с целью приобрести один из его рисунков, после проигрыша «войны предложений» на нью-йоркском аукционе в ноябре.

    «Рисунки просто так личностны, а не как некоторые другие предметы на торгах. Я не думаю, что люди понимают, каким большим художником он был, - сказал Лопес, держа каталог с отмеченными другими лотами, которые её заинтересовали. - Я получила то, зачем пришла».

    Нобору Очиаи (Noboru Ochiai) отбил днём один из самых дорогих предметов, сшитый на заказ пиджак за $100 000 (со сборами $120 000), вместе со шляпой за 46 875 долларов. Обе вещи были на Джексоне во время интервью с Барбарой Уолтерс в 1997 году.

    Очиаи участвовал в торгах от имени японской поп-звезды и иллюзионистки Принцессы Тенко.

    Он надеялся заполучить пару черных туфель с автографом Джексона для Принцессы Тенко, но проиграл анонимному участнику по телефону, который приобрел пару за $75 000 (со сборами $90 000). Оценочная стоимость туфель была от 2 000 до 3 000 долларов.

    Что касается перчаток, Очиаи даже не рассматривал участие в торге. «Слишком дорого», - сказал он.

    Надев футболки с Джексоном и браслеты с надписью «I love MJ», Кэндис Джонс (Kandice Jones) из Лас-Вегаса и её дочь Дина (Deanna), пришли не делать ставки, а вспомнить Джексона и сравнить цены с их памятными вещами.

    Кэндис Джонс говорит, что она собирает памятные вещи Джексона с 1979 года, и потеряла счёт числу, чему она владеет на сегодняшний день. Среди её наиболее ценных вещей - флаконы из-под духов, когда-то принадлежавших Джексону, именной экземпляр альбома "Thriller", и подписанная Джексоном кукла.

    Её любовь к Джексону стало семейным делом, которое перешло по наследству её детям.

    «Я действительно не понимала, насколько страстно увлекалась им, пока он не умер, - сказала Дина Джонс. - Я плакала в течение нескольких дней».

    Семья Джонс посвятила день почитанию и памяти Джексона, начав с поминальной службы в пятницу утром и аукционом днём.

    Позже вечером, они будут смотреть запись поминальной службы, сделанную год назад, и приготовят одно из любимых блюд Джексона - сырные энчилады.

    Итоги торгов<\/u><\/a>

    Источник новости «Julien's Auctions»<\/u><\/a>
    Julien's Auctions Presents MUSIC ICONS at Planet Hollywood Resort and Casino, Las Vegas – June 2010

    Подтверждение новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
    Jackson's '84 Victory Tour Glove Sells for $190K

    Дополнительная информация «Las Vegas Sun»<\/u><\/a>
    Michael Jackson glove sells for $160,000 at auction (Reporting by Amanda Finnegan)

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 0 
    ПрофильЦитата Ответить
    DDD_1
    администратор




    Сообщение: 566
    Зарегистрирован: 06.08.09
    Откуда: Россия, Москва
    Репутация: 1
    ссылка на сообщение  Отправлено: 10.11.10 03:48. Заголовок: Состояние Майкла Джексона сохраняет права на песни Битлз (26 июня, 2010г)

    Состояние Майкла Джексона сохраняет права на песни Битлз (26 июня, 2010г)
    Оригинальный текст<\/u><\/a>

    По словам источника, близкого к управляющим имуществом Майкла Джексона, они, по сообщениям, приняли решение сохранить права на более чем 250 песен Битлз.

    50 процентов акций Sony / ATV Music Publishing LLC, возможность продажи которых рассматривалась управляющими в прошлом месяце для уплаты задолженности, теперь будут использованы для рефинансирования займа, который подлежит выплате в конце этого года.

    Соисполнитель завещания, Джон Бранка, неоднократно отрицал возможность продажи каталога, заявляя в электронном письме, которое было отправлено спустя лишь несколько дней после смерти Майкла, что пакет акций не продаётся. Он отметил то, что перспективная ценность и постоянная прибыль, которую приносит музыкальный каталог, делает его ценным активом.

    Состояние Майкла заработало более $250 млн. с продаж песен, прибыли от документального фильма, авторского гонорара и сувенирной продукции после его смерти в июне прошлого года.

    Источник новости «RTTNews»<\/u><\/a>
    Michael Jackson Estate To Keep Beatles Song Rights

    Перевод DDD_1

    Спасибо: 0 
    ПрофильЦитата Ответить
    Ответов - 44 , стр: 1 2 3 All [только новые]
    Ответ:
    1 2 3 4 5 6 7 8 9
    большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

    показывать это сообщение только модераторам
    не делать ссылки активными
    Имя, пароль:      зарегистрироваться    
    Тему читают:
    - участник сейчас на форуме
    - участник вне форума     		Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 7
    Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
    аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



    Создай свой форум на сервисе Borda.ru
    Текстовая версия

    © 2009-2010 MJdocs