Отправлено: 11.08.09 11:50. Заголовок: Перевод новостей с сайта американского фан-клуба www.mjfanclub.net (продолжение)

Здесь публикуются переводы новостей с сайта американского фан-клуба www.mjfanclub.net
Новости с 17 ноября 2009 года по 8 февраля 2010 года<\/u><\/a>

В заголовке пишите название статьи и дату;

В переводе указывайте ссылку на новость с сайта фанов и ссылку на источник, а также имя автора перевода;

Пожалуйста, указывайте оригинальное название статьи на языке источника и имя репортера (если подписано);

Копирайт на переводы, сделанные администрацией форума, принадлежат ©MJdocs. Копирование, перепечатка и цитирование без письменного согласия ЗАПРЕЩЕНА. Распространение в сети Интернет разрешается только через прямую гиперссылку.

Навигатор:


• (08 февраля, 2010г) Обвинение вызвало возмущение у семьи<\/u><\/a>
  
• (08 февраля, 2010г) Введённая доза пропофола обычно применяется для "серьёзной операции"<\/u><\/a>
  
• (09 февраля, 2010г) Звёздный статус Джексона превращает дело доктора в спектакль<\/u><\/a>
  
• (10 февраля, 2010г) Мюррей возвращается на работу в Лас-Вегас<\/u><\/a>
  
• (13 февраля, 2010г) Мировая премьера "We Are the World 25 for Haiti"<\/u><\/a>
  
• (13 февраля, 2010г) 10 лучших альбомов, по мнению Ватикана<\/u><\/a>
  
• (14 февраля, 2010г) Как живут дети Майкла Джексона<\/u><\/a>
  
• (17 февраля, 2010г) Концерт, посвященный MJ в помощь Гаити, будет вести Ребби Джексон<\/u><\/a>
  
• (19 февраля, 2010г) Судья разрешил получить Джо Джексону медицинские документы его сына<\/u><\/a>
  
• (20 февраля, 2010г) Звёзды записали "We Are The World" на испанском языке<\/u><\/a>
  
• (20 февраля, 2010г) "Captain EO" возвращается в Диснейленд<\/u><\/a>
  
• (20 февраля, 2010г) Дом моды почтил Короля поп-музыки<\/u><\/a>
  
• (22 февраля, 2010г) Джанет, наконец, согласилась присоединиться к воссоединенной Jackson Five<\/u><\/a>
  
• (24 февраля, 2010г) На TMZ подали в суд за обнародование интервью с Дебби Роу<\/u><\/a>
  
• (25 февраля, 2010г) Сомнительная запись из скорой, которая отвозила Джексона в больницу, фальшивка<\/u><\/a>
  
• (25 февраля, 2010г) Выставка истории театра "Аполло"<\/u><\/a>
  
• (27 февраля, 2010г) Пол Анка почтил память Майкла Джексона<\/u><\/a>
  
• (27 февраля, 2010г) Дженифер Баттен обрушилась с критикой на высказывания Джина Симмонса<\/u><\/a>
  
• (02 марта, 2010г) Снова вещи Майкла Джексона выставлены на аукционе<\/u><\/a>
  
• (04 марта, 2010г) Уитни Хьюстон отдаёт дань памяти Майклу Джексону<\/u><\/a>
  
• (05 марта, 2010г) Детям Джексона не угрожали электрошокером<\/u><\/a>
  
• (05 марта, 2010г) Концерт Майкла Джексона History скоро появится на всех мобильных платформах<\/u><\/a>
  
• (06 марта, 2010г) Имя Майкла Джексона внесено в немецкий Зал Славы "Echo"<\/u><\/a>
  
• (06 марта, 2010г) Шляпа Майкла Джексона среди новых находок музея<\/u><\/a>
  
• (09 марта, 2010г) Телохранители Майкла, говорят, что он был "потрясающим" отцом<\/u><\/a>
  
• (09 марта, 2010г) Самые продаваемые номера журналов 2009 года<\/u><\/a>
  
• (09 марта, 2010г) Видеоигра Moonwalker может быть переиздана<\/u><\/a>
  
• (10 марта, 2010г) Рэнди принял награду "Angel Award" от имени Майкла<\/u><\/a>
  
• (11 марта, 2010г) Рейтинг Billboard лучших музыкальных выступлений на премии Оскар<\/u><\/a>
  
• (12 марта, 2010г) Мебель по заказу Майкла Джексона и многое другое будет выставлено на продажу<\/u><\/a>
  
• (16 марта, 2010г) Детали сделки между Sony и имуществом Майкла Джексона<\/u><\/a>
  
• (18 марта, 2010г) Ребби Джексон: "Мы так сильно по нему скучаем"<\/u><\/a>
  
• (18 марта, 2010г) Лэндис говорит, что скоро выйдет "Thriller" в 3D<\/u><\/a>
  
• (22 марта, 2010г) Врач Майкла Джексона прервал спасение своего пациента<\/u><\/a>
  
• (23 марта, 2010г) Кэтрин Джексон требует изменить обвинение для Мюррея<\/u><\/a>
  
• (23 марта, 2010г) Власти штата просят приостановить лицензию Мюррея<\/u><\/a>
  
• (25 марта, 2010г) Штат Калифорния не позволит состоянию Джексона уйти от налогов<\/u><\/a>
  
• (27 марта, 2010г) После смерти Джексона, в его доме были обнаружены анестетики<\/u><\/a>
  
• (29 марта, 2010г) Адвокат: У Майкла Джексона была пульсация сердца в больнице<\/u><\/a>
  
• (31 марта, 2010г) Театр "Аполло" отдаёт дань почести Королю поп-музыки и Королеве соул<\/u><\/a>
  
• (01 апреля, 2010г) Фаны хотят вернуть имя Майкла Джексона концертному залу школы Лос-Анджелеса<\/u><\/a>
  
• (01 апреля, 2010г) Медицинский совет штата Невада подал жалобу против Мюррея<\/u><\/a>
  
• (05 апреля, 2010г) В деле врача Джексона назначен новый судья<\/u><\/a>
  
• (07 апреля, 2010г) Портрет Майкла Джексона на онлайн аукционе<\/u><\/a>
  
• (10 апреля, 2010г) ЛаТойя принимает награду Майкла на Мальте<\/u><\/a>
  
• (13 апреля, 2010г) Стефани Миллс записала песню в память о Майкле Джексоне<\/u><\/a>
  
• (14 апреля, 2010г) Власти Техаса ограничили лицензию врача Джексона<\/u><\/a>
  
• (14 апреля, 2010г) Акция "Wrapped in L.O.V.E."<\/u><\/a>
  
• (14 апреля, 2010г) Обман фанов Майкла Джексона<\/u><\/a>
  
• (15 апреля, 2010г) MJ уик-энд в Зале славы Рок-н-ролла<\/u><\/a>
  
• (20 апреля, 2010г) Цирк дю Солей поставит шоу, посвященное Майклу Джексону<\/u><\/a>

 Отправлено: 02.04.10 04:13. Заголовок: Фаны хотят вернуть имя Майкла Джексона концертному залу школы Лос-Анджелеса (1 апреля, 2010г)

Фаны хотят вернуть имя Майкла Джексона концертному залу школы Лос-Анджелеса (1 апреля, 2010г)
Оригинальный текст

В 2003 году власти закрыли имя Майкла Джексона в названии концертного зала начальной школы на Гарднер-стрит (Gardner Street Elementary School), в Голливуде.

Они предприняли это вскоре после того, как Джексон был арестован по подозрению в растлении малолетних, а директор тогда сказал, что это по просьбе родителей имя было скрыто за фанерными коробами.

Теперь некоторые люди хотят, чтобы имя Джексона было восстановлено на здании. Сторонники идеи создали страницу на Facebook, чтобы собрать своё движение.

Они утверждают, что, поскольку Джексон был оправдан по уголовным обвинениям, Лос-анджелесский Объединённый школьный округ должен возвратить имя поп-звезды в названии зала.

«Это не должно продолжаться, - говорится в их заявлении. - Пожалуйста, помогите нам убедить школьный округ снять фанеру и показать его имя снова людям».

В 1969 году Майкл Джексон учился в этой школе в 6-ом классе, под руководством педагога Лоры Герсон (Laura Gerson), в кабинете № 8. Он посещал школу на Гарднер-стрит короткий период времени, когда был выпущен первый сингл Jackson Five - "I Want You Back" наряду с тремя другими синглами: "ABC", "The Love You Save" и "I’ll Be There". Через несколько месяцев, юный певец покинул учебное заведение и перешёл на домашнее обучение.

Двадцать лет спустя, школа решила переименовать свой концертный зал в честь теперь всемирно известного поп-певца. И 11 октября 1989 года, в школе состоялось торжественное мероприятие по случаю изменения названия. Джексон принял участие в церемонии открытия, где школьный хор спел песню "We Are the World", написанную им в соавторстве. Певец пожертвовал деньги школе.

Портрет Джексона был вывешен в школьном зале в 1989 году, а другая фотография певца в окружении детей была повешена в главном офисе. Но фотографию из зала убрали несколько лет назад, потому что она потеряла внешний вид. Фотографию в канцелярии также сняли не так давно, чтобы освободить место для новой системы внутренней связи.

Вид на вход в концертный зал Лос-анджелесской начальной
школы на Гарднер-стрит в 1989 году и в наши дни.

LAist сообщает, что группа сторонников просит скачать и подписать письмо к главе Лос-анджелесского Объединенного школьного округа (Los Angeles Unified School District [LAUSD]) Рамону C.Кортинсу (Ramon C. Cortines).

Источник новости «Los Angeles Times»
Fans want Michael Jackson's name returned to L.A. school auditorium (Reporting by Shelby Grad)

Подтверждение новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»
Fans Want Michael Jackson's Name Back on LA School

Дополнительная информация «Los Angeles Historian»
Michael Jackson Landmark – Gardner Street School (Hollywood CA)

Перевод DDD_1

 Отправлено: 04.04.10 01:56. Заголовок: Медицинский совет штата Невада подал жалобу против Мюррея (1 апреля, 2010г)

Медицинский совет штата Невада подал жалобу против Мюррея (1 апреля, 2010г)
Оригинальный текст

Чиновники медицинского совета штата Невада подали официальную жалобу против доктора Майкла Джексона, заявив, что он дважды не упомянул о просроченных платежах по алиментам в заявках о продлении своей медицинской лицензии.

Дуглас Купер (Douglas Cooper), руководитель Совета Мед. Экспертов штата Невада, сообщил Associated Press в четверг, что следственный отдел совета подал жалобу на Конрада Мюррея. Купер заявляет, что жалоба может привести к аннулированию лицензии Мюррея на медицинскую практику в штате.

Миранда Севсик (Miranda Sevcik), пресс-секретарь Мюррея и его адвоката Эдварда Черноффа (Edward Chernoff), говорит, что адвокаты Мюррея получили жалобу неделю назад, и надеются решить это таким образом, чтобы врач сохранил свою медицинскую лицензию.

Купер говорит, что Мюррею будет предоставлена возможность представить свою сторону на слушаниях, которые пройдут в городе Рино. Он заявляет, что совет вряд ли примет решение до сентября.

Мюррей занимается врачебной деятельностью в Хьюстоне, и имеет лицензию на медицинскую практику в Калифорнии; однако, жалоба касается только штата Невада.

Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»
Подтверждение источника новости «CBS News» с перепечаткой «The Associated Press»
Nev. Board Files Complaint Against Jackson Doc (Reporting by Oscar Garcia)

Перевод DDD_1

 Отправлено: 06.04.10 07:36. Заголовок: В деле врача Джексона назначен новый судья (5 апреля, 2010г)

В деле врача Джексона назначен новый судья (5 апреля, 2010г)
Оригинальный текст<\/u><\/a>

В понедельник, в присутствии матери и отца Майкла Джексона, а также его сестры и двоих братьев, доктор Конрад Мюррей начал длительную процедуру на пути к слушанию дела по существу - с назначения судьи, и установления другой даты слушания для рассмотрения его дела о непредумышленном убийстве на стадии судебного разбирательства.

Сегодняшнее слушание прошло в коротких заседаниях в разных залах суда.

В первом, судья Высшего Наблюдательного суда Питер Эспиноза (Peter Espinoza) передал дело для всех дальнейших разбирательств другому судье. Затем, все присутствующие, включая СМИ и фанов, последовали за Мюрреем на этаж ниже, где он предстал перед судьей Майклом Пастором (Michael Pastor).

Следуя условиям этики судей, Пастор сообщил, что он написал рекомендации Заместителю окружного прокурора Дэвиду Уолгрену (David Walgren), являющимся обвинителем по делу, который ходатайствовал о замене судьи.

Пастор заявил, что они не являются близкими друзьями, и он не хотел бы иметь разногласия по ведению процесса этого дела.

Пастор также сообщил, что 27 лет назад он был назначен на должность судьи Джерри Брауном (Jerry Brown), который в настоящее время является генеральным прокурором Калифорнии. Прокуратура добивается приостановления медицинской лицензии Мюррея до окончания рассмотрения дела в суде.

«Это никоим образом не повлияет на мою способность быть справедливым и беспристрастным судьей в этом деле», - сказал Пастор.

У адвокатов есть 10 дней, чтобы подать отвод против Пастора, если они пожелают.

Ожидалось большое количество членов семьи Джексон, но появились в суде только пятеро. Мать Джексона, Кэтрин, его отец, Джо, сестра Джанет, и братья - Джермейн и Рэнди тихо сидели на местах, отведённых для зрителей, и не сделали никаких комментариев для прессы.

Трина Сондерс (Trina Saunders), представитель генеральной прокуроры, попросила, чтобы слушание в отношении медицинской лицензии Мюррея состоялось раньше 14-го июня, однако судья отклонил её просьбу, и сказал, что рассмотрение всех текущих вопросов назначено на эту дату.

Перед началом слушания, около 50-ти фанов Джексона размахивали плакатами и скандировали у здания суда.

Поклонники, одетые в майки с изображением Джексона и лозунгом: "Справедливость для Майкла" ("Justice 4 Michael"), пели "We Are the World" и держали плакаты, требующие более тяжёлого обвинения против Мюррея.

В коридоре здания суда, фаны выкрикнули «Привет, Джанет!», когда приехала Джанет Джексон.

Мюррей не признал себя виновным в непредумышленном убийстве, за которое предусмотрено максимальное наказание в виде четырёх лет лишения свободы.

Как правило, такие слушания по процедурным вопросам собирают мало зрителей.

Но на фоне резонанса смерти Джексона, ожидались толпы поклонников и средств массовой информации, и члены семьи Джексон взяли на себя обязательство присутствовать на всех судебных разбирательствах против Мюррея.

Адвокаты Мюррея утверждают, что оспаривание лицензии имеет решающее значение для его способности оплачивать свою защиту.

У врача целая история серьезных финансовых проблем, и его адвокаты, Эд Чернофф (Ed Chernoff) и Джозеф Лоу (Joseph Low), заявили в недавно поданном заявлении в суд, что эффект от потери лицензии означал бы банкротство для Мюррея.

«Он, не боясь преувеличения, висит на волоске, - написали адвокаты. - Его способность платить за свою защиту почти полностью зависит от его способности продолжать лечить пациентов».

Пятидесятисемилетний кардиолог Мюррей, имеет клиники в Лас-Вегасе и Хьюстоне, а также имеет лицензию на практику в Калифорнии. Если его Калифорнийская лицензия будет приостановлена, его адвокаты предполагают, что это вызовет "эффект домино" с другими штатами, последовавшими тому же самому.

<\/u><\/a>
Лос-Анджелес, штат Калифорния - 5 Апреля: Поклонники Майкла Джексона протестуют
у стен Высшего суда Лос-Анджелеса, во время явки в суд доктора Конрада Мюррея.
Фото: Toby Canham/Getty Images

Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
Jackson Doctor's Case Assigned to LA Trial Judge (Reporting by Linda Deutsch; Contributing by Anthony McCartney)

Подтверждение источника новости «CBS News» с частичной перепечаткой «The Associated Press»<\/u><\/a>
Michael Jackson Death Case Assigned to New Judge

Перевод DDD_1

 Отправлено: 08.04.10 08:55. Заголовок: Портрет Майкла Джексона на онлайн аукционе (7 апреля, 2010г)

Портрет Майкла Джексона на онлайн аукционе (7 апреля, 2010г)
Оригинальный текст

Иллюзорный портрет Майкла Джексона отправляется на онлайн-аукцион.

Продажа на аукционе eBay.com причудливой картины, размером 50х40 дюймов (127х101.6см), австралийского художника Бретта-Ливингстона Стронга (Brett-Livingstone Strong) начнётся в среду вечером, заявил владелец портрета во вторник.

Красочная работа под названием "Книга" ("The Book") - единственный портрет, для которого, по имеющимся сведениям, позировал Король поп-музыки. На нем изображён Джексон, одетый в красный бархатный камзол эпохи Возрождения, сидящим на фоне уходящего вдаль шахматного пола под волшебной полупрозрачной занавеской, на своём ранчо Неверлэнд.

«Она была у меня ужасно долго, - сказал создатель игрушек Марти Абрамс (Marty Abrams), который приобрёл картину вместе с партнёром Джоном Джентилли (John Gentilly) в 1992 году у японского бизнесмена Хиромити Саэки (Hiromichi Saeki) в качестве оплаты по задолженности перед ними. - Учитывая после смерти Джексона положительную реакцию на его музыку и фильм о нём, мы подумали, что это хороший момент, чтобы продать картину, а для всего мира - увидеть её».

На протяжении более 17-ти лет, Абрамс держал картину на хранение на складе в Нью-Джерси. Она выставлялась на короткое время в автосалоне Dancy-Power в Гарлеме, после смерти Джексона в июне прошлого года. Сейчас картина, на которой также изображена сказочная фея Динь-Динь, парящая на заднем плане, висит в доме Абрамса в Кингс-Пойнте, штат Нью-Йорк.

Абрамс сказал, что картина была оценена в 2000 году компанией "Belgo Restoration", занимающейся определением стоимости произведений искусства и реставрацией, в $5,3 млн., но он считает, что сейчас её стоимость гораздо больше. Абрамс надеется, что она превысит $3 млн. на аукционе, который должен быть завершён 17 апреля. Минимальная стартовая цена будет 2,75 млн. долларов США.

«Честно говоря, я считал, вместо того, чтобы созывать каких-то людей, давайте соберём тех, в которых мы действительно заинтересованы, - сказал организатор аукциона Марк Самсон (Marc Samson). - Идея проводить торги на eBay в формате аукциона, по-видимому, делает это наиболее верно. Когда сын Марти, Кен (Ken), пришёл ко мне с картиной, я сразу это понял. Именно таким способом этого можно достичь там».




26 января 1990 года, Хиромити Саэки, Майкл Джексон и Бретт-Ливингстон Стронг
на презентации портрета Майкла Джексона, под названием "The Book".
Фото: Jean Cummings - © 1990 Jean Cummings - Изображение предоставлено mptvimages.com

Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»
Подтверждение источника новости «CBS News» с перепечаткой «The Associated Press»
Portrait of Michael Jackson up for Auction Online (Reporting by Derrik J. Lang)

Перевод DDD_1

 Отправлено: 12.04.10 06:13. Заголовок: ЛаТойя принимает награду Майкла на Мальте (10 апреля, 2010г)

ЛаТойя принимает награду Майкла на Мальте (10 апреля, 2010г)
Оригинальный текст

В эти выходные ЛаТойя Джексон находится на Мальте для того, чтобы принять награду от Стефано Чекки (Stefano Cecchi), основателя Cecchi Records, от имени своего брата Майкла, за выдающиеся достижения в музыкальной индустрии. Награда будет вручена во время частного торжественного ужина, 10 апреля 2010 года.

Отвечая на вопрос, на пресс-конференции в отеле Radisson Golden Sands, о том, какое значение для семьи Джексона имеют посмертные награды Майкла, такие как, например, от Чекки, ЛаТойя сказала, что они были очень важны для сохранения актуальности его наследия.

У Джексона осталось трое детей, и ЛаТойя сказала, что, когда она получала награды от его имени, она преподносила их его детям «чтобы они могли увидеть, как мир любил их папу. Теперь я могу привезти одну из Мальты, она им понравится».

«Дети справляются довольно хорошо; ребятишки жизнерадостные. Что им очень помогает, так это, то, что они играют с другими детьми; их двоюродные братья и сёстры с ними каждый день», - добавила она.

Источник новости «Times of Malta»
Conspiracy to kill Michael Jackson - sister (Reporting by Patrick Cooke)

Перевод DDD_1

 Отправлено: 17.04.10 03:13. Заголовок: Стефани Миллс записала песню в память о Майкле Джексоне (13 апреля, 2010г)

Стефани Миллс записала песню в память о Майкле Джексоне (13 апреля, 2010г)
Оригинальный текст

Лауреат премии Грэмми, певица Стефани Миллс, хорошо известная своими хитами "Put Your Body In It" и "You Can Get Over", выпускает первый сингл "Yesterday" со своего нового диска "Breathless".

Согласно пресс-релизу, певица издаёт альбом самостоятельно, на собственном лейбле CJ Entertainment, диск поступит в продажу в начале лета 2010 года. Стефани не только певица, обладающая сильным голосом, но и талантливый композитор, сочинившая восемь из 10 треков для "Breathless".

«Я очень рада выходу моего нового диска, - сказала Миллс в заявлении. - Я много работала с продюсером из Атланты, Иосифом Мартином (Josiah Martin), который придал "Breathless" звук 2010 года, не жертвуя ради этого моим голосом и вокальным стилем».

Она добавила: «"Yesterday" это очень особенная трибьют-песня. Я записала её в память о моём дорогом друге Майкле Джексоне».

Источник новости «AFRO»
Stephanie Mills Releases New Single, Concert Schedule (Reporting by AFRO Staff)

Перевод DDD_1

 Отправлено: 17.04.10 04:48. Заголовок: Власти Техаса ограничили лицензию врача Джексона (14 апреля, 2010г)

Власти Техаса ограничили лицензию врача Джексона (14 апреля, 2010г)
Оригинальный текст

Техасский медицинский совет ограничил доктора, которому предъявлено обвинение в смерти Майкла Джексона, от применения лекарственного препарата, ставшего, по словам властей, причиной смерти поп-звезды.

Доктор Конрад Мюррей не может в Техасе использовать или назначать пропофол, как и любой анестетик, обычно применяющийся анестезиологом, а также другие сильные седативные средства или какую-либо ещё форму общего обезболивания, в рамках приказа медицинской комиссии, изданного в соответствии с соглашением между сторонами на прошлой неделе.

Мюррей, который работал в качестве личного врача Джексона, обвиняется в непредумышленном убийстве певца в июне 2009 года в Калифорнии, в результате применения анестетика пропофол и других препаратов. Он не признал себя виновным.

Судья Калифорнии также запретил Мюррей использовать пропофол и делать пациентам общую анестезию.

Приказ медицинского совета не запрещает Мюррею прописывать или использовать другие препараты, включая обезболивающие, успокоительные лекарства или анестетики местного действия. Мюррей может входить в состав медицинской бригады, при условии, что пропофол, а также иные сильнодействующие или общего действия анестетики, он лично не применяет или не предписывает.

Медицинской совет заявил, что принял меры, в результате обвинений Мюррея в смерти Джексона.

Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»
Подтверждение источника новости «CBS News» с перепечаткой «The Associated Press»
Jackson Doctor's License Restricted in Texas

Перевод DDD_1

 Отправлено: 18.04.10 04:16. Заголовок: Акция "Wrapped in L.O.V.E."

Акция "Wrapped in L.O.V.E." (14 апреля, 2010г)
Оригинальный текст

Проект "The Michael Jackson Tribute Portrait" (MJTP) с гордостью сообщает о новой потрясающей акции под названием "Wrapped in L.O.V.E." ("Завёрнутый в Любовь"). Одна из участниц Портрета памяти, Мишель Голд (Michelle Gold), недавно предложила организаторам проекта идею, провести акцию к первой годовщине ухода Майкла.

С ВАШИМ участием MJTP создаст четыре уникальных лоскутных одеяла, по одному для каждого из детей Майкла, а четвертое для его матери Кэтрин, которые будут переданы им 25 июня 2010 года. MJTP сотрудничает с семьей Джексон, и поэтому мы сможем гарантировать, что они получат одеяла лично.

Помимо этих особых подарков - одеял, это также способ для нас собрать средства для дани памяти Майкла. За исключением небольших расходов, сто процентов поступлений от данного проекта будут использованы для поддержки Портрета памяти Майкла и сайта.

За небольшую цену в 20 долларов, вы сможете купить лоскут на ваше имя, в одеяле, которое выберете. В одеяле только 304 лоскута, поэтому установлено ограничение - один лоскут на человека в каждом одеяле. Можно, однако, по вашему выбору, купить лоскуты в нескольких одеялах.

Ваше имя будет красиво вписано на ваш лоскут нашими талантливыми добровольцами, которые делают одеяла, а MJTP создаст реестр для каждого одеяла, куда будет внесено полное имя, номер участника в Портрете памяти, имя пользователя и из какой вы страны. Эти реестры будут прилагаться к одеялам, когда их передадут. У семьи Майкла тогда будет запись обо всех, чей лоскут пришит к персональному одеялу каждого. Вы сможете заполнить эту информацию, когда будете покупать ваш лоскут в нашем интернет-магазине на сайте.

Кроме того, каждый, кто покупает лоскут, будет иметь возможность отправить открытку или записку. Они будут также прилагаться к одеялам и должны быть адресованы тому, в чьём одеяле вы приобрели лоскут - Принса, Пэрис, Бланкита или Кэтрин. Вы можете отправить ваши открытки и записки по адресу:

Michael Jackson Tribute Portrait
P.O. Box 280174
Northridge, CA 91328

Пожалуйста, укажите ваше полное имя, номер участника в Портрете памяти, имя пользователя и на чьём одеяле будет находиться ваш лоскут. (Будут переданы только те открытки, которые прилагаются к соответствующему лоскуту.)

Всем, кто приобрёл лоскут, будет предоставлен специальный знак "Wrapped in L.O.V.E.", который будет отображаться в Вашем профиле. Кроме того, фотографии готовых одеял будут размещены на сайте MJTP, и Вы также сможете добавить их к вашему профилю. Это наш подарок Вам в благодарность за поддержку этого проекта для матери Майкла и его детей, Портрета памяти и веб-сайта.

1 мая - последний день, когда можно будет купить лоскуты. Это делается для того, чтобы наши добровольные помощники завершили одеяла к моменту вручения. Ваш лоскут не нашивается на одеяло, пока вы не заказываете его.

Майкл любил своих поклонников, и через эти подарки его детям и матери, Кэтрин, он увидит, как сильно мы любим его. Когда они завернутся в эти мягкие и теплые одеяла, они будут знать, что окружены любовью всех поклонников, которые были сшиты общей нитью, чтобы обнять их всем миром. Это является также уникальной возможностью для нас соединиться друг с другом через лоскуты, так же как мы объединяемся через наши точки в Портрете Майкла.

Не упустите Ваш шанс стать частью "Wrapped in L.O.V.E".
Посетите он-лайн магазин MJTP сейчас.

Отдельное спасибо ...
* Мишель Голд, чья замечательная идея сделала возможным эту акцию, и за доверие, оказанное мне в её организации. Её мнение было бесценным.
* Валери (Valerie), нашего директора по связям с членами проекта, которая разрабатывала концепцию символа акции, и за её помощь неоценимыми идеями на каждом этапе проекта.
* Бриджит (Bridgette), за её неустанную работу в нашем Интернет-магазине и за создание реестра, который будут прилагаться к каждому из одеял.
* Художника Портрета памяти Давида Айлана (David Ilan), который создал знак акции "Wrapped in L.O.V.E." по концепции Валери, и провёл много часов в незаметной работе, чтобы помочь сделать этого проект успешным.
* Харли (Harlee Keinzley), очень талантливый добровольный помощник и каллиграф, который впишет каждую запись в наши регистрационные книги, красивым и элегантным почерком.
* И наших невероятно талантливых и опытных добровольных мастериц лоскутных одеял, Айрис (Iris) и Линдсей (Lindsay). Благодарим Вас за потраченное время, эскизы и материал, из которого создаются эти особые одеяла. Мы всегда благодарны Вам за любовь и поддержку.

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, обращайтесь к Велмей Оуэнс (Valmai Owens), организатору акции, на editor@MichaelJacksonTributePortrait.com

Источник новости «The Michael Jackson Tribute Portrait»
WRAPPED IN L.O.V.E.

Перевод DDD_1

 Отправлено: 19.04.10 04:19. Заголовок: Обман фанов Майкла Джексона (14 апреля, 2010г)

Обман фанов Майкла Джексона (14 апреля, 2010г)
Оригинальный текст

Как сообщалось на michaeljackson.com в сентябре прошлого года, Майкл Бриттингем (Michael Brittingham) пытался получить пожертвования с поклонников Майкла Джексона на музей певца, который по его словам, он намеревался создать в особняке, в Беверли Хиллз. Обещанное являлось мошенничеством.

В настоящее время мы узнали от одной американки, которую по её утверждению обманул Бриттингем, что теперь она предупреждает всех поклонников Майкла быть осторожнее, если начинают контактировать с этим человеком.

Она дала нам адрес блога, где написала всё, касающиеся её обмана Бриттингемом. Вы можете прочесть это на warningmichaelbrittingham.wordpress.com.

Она также прислала нам адрес его нового профиля на Facebook (для просмотра Вы должны иметь аккаунт на Facebook), где он зарегистрирован под арабским именем, и на фотографии одет в арабскую одежду.

Если Вы присоединились к его Facebook, как друг, или уже контактируете с ним так или иначе, Вас, возможно, заинтересует то, что она говорит.

Источник новости «Michael Jackson World Network»
Scam (Reporting by MJWN)

Перевод DDD_1

 Отправлено: 20.04.10 04:10. Заголовок: MJ уик-энд в Зале славы Рок-н-ролла (15 апреля, 2010г)

MJ уик-энд в Зале славы Рок-н-ролла (15 апреля, 2010г)
Оригинальный текст

С 25 по 27 июня, Зал славы и музей Рок-н-ролла отдаст дань памяти жизни, музыки и наследию, дважды отмеченного в Зале славы Рок-н-ролла, Майкла Джексона. Будет уик-энд живой музыки, специальная программа и многое другое.

Это мероприятие завершит ежегодный рок-фестиваль Soul в воскресенье, 27 июня.

Заказать билет и узнать более подробную информацию Вы можете найти на сайте Зала славы Рок-н-ролла.


Источник новости «The Rock and Roll Hall of Fame and Museum»
Michael Jackson Weekend

Перевод DDD_1

 Отправлено: 25.04.10 22:45. Заголовок: Цирк дю Солей поставит шоу, посвященное Майклу Джексону (20 апреля, 2004г)

Цирк дю Солей поставит шоу, посвященное Майклу Джексону (20 апреля, 2004г)
Оригинальный текст

Сперва Битлз и Элвис, теперь Майкл Джексон.

Труппа Цирка дю Солей (Cirque Du Soleil) объявила во вторник, что она поставит гастрольную программу с песнями Короля поп-музыки, премьера запланирована на конец следующего года.

Затем, в 2012 году, шоу будет постоянно идти в Лас-Вегасе. MGM Mirage Inc., компания, которая примет шоу, не назвала конкретную площадку, где будут проходить выступления. К тому же вместе с шоу откроется ночной клуб в Лас-Вегасе.

Цирк и состояние Джексона будут владеть проектами в равной доле, и поделят поровну стоимость их постановки. Состояние будет получать авторский гонорар за использование музыки Джексона и другой собственности.

Джексон, который умер в возрасте 50 лет в июне прошлого года после передозировки лекарственных препаратов, был назван как «большой поклонник» франко-канадского коллектива.

Он увидел их первый цирк шапито в Санта-Монике, Калифорния, много лет назад, с давним адвокатом, а теперь соисполнителем завещания по имуществу, Джоном Бранка. Джексон посетил их головной офис в Монреале, в 2004 году, сказал генеральный директор Цирка Даниэль Ламар (Daniel Lamarre).

«Он сказал, что он был сам акробатом, - рассказал в интервью Ламар. – Как у артиста, у него была этакая замечательная манера внесения некоторых изобразительные элементов в свои выступления».

Джексон даже видел "Love" - шоу, основанное на наследие и музыки "Битлз", вскоре после его премьеры в казино Mirage в Лас-Вегасе, в 2006 году, и захотел сделать свою собственную версию, сказал Джек Вишна (Jack Wishna), президент по консалтингу Фирмы CPAmerica Inc. и будущий деловой партнёр.

Идеи для собственного шоу Джексона в Цирке варьировались от основанных на его лучшем клипе "Thriller" до его концертных выступлений с десятью фирменными хитами, сказал Вишна.

«Но он скончался, и всё сразу отменилось, - говорит он. - Сейчас это немного по-другому, но, по крайней мере, это всё же будет притворяться в жизнь. Музыка по-прежнему будет там».

По словам Ламара, гастрольные шоу, которые начнутся с Северной Америки и расширятся по всему миру, будут имитировать концерт Джексона, в то время как шоу в Лас-Вегасе будет более театральным и более технологически продвинутым.

«Предвкушения фанов Майкла Джексона по всему миру будет огромным, - сказал он. - И мы не должны подводить».

Выступления других членов семьи Джексона не планируется.

Перед тем, как Джексон принял решение о серии концертов на Арене O2 в Лондоне, несколько лет назад он появился в Лас-Вегасе и обсуждал выступление там.

Бранка говорит, что Джексон одобрил бы трибьют Цирка.

«Я не уверен, что он отправился бы в Лас-Вегас, и выступил, как это сделала Селин Дион, - сказал он в интервью. - Но это нечто, чему Майкл был бы очень рад».

Неизданные записи Джексона могут стать частью музыкальных номеров шоу, а на его самые лучшие хиты, вероятно, будут сделаны ремиксы и миксы, таким образом, фаны услышат его музыку по-новому, сказал Бранка.

Другой соисполнитель, Джон Макклейн, друг Джексона и музыкальный продюсер, нашёл более 60 песен, которые Джексон записал, но никогда не издавал. Они составляют основу 7-летнего контракта с Sony Music Entertainment на сумму до $250 миллионов. Дата выхода нового альбома с записями назначена на ноябрь.

Мать Джексона, Кэтрин, сказала в заявлении: «Наша семья в восторге оттого, что Цирк дю Солей отдаст дань памяти моему сыну столь масштабно».

Источник новости «ABC News» с перепечаткой «The Associated Press»
Подтверждение источника новости «CBS News» с перепечаткой «The Associated Press»
Cirque to Put on Show Based on Michael Jackson (Reporting by Ryan Nakashima)

Подтверждение новости «Cirque Du Soleil»
The estate of Michael Jackson and Cirque du Soleil to develop Michael Jackson shows

Перевод DDD_1